1
00:00:17,401 --> 00:00:18,321
প্রতিবেদক: সারা বিশ্বে,

2
00:00:18,441 --> 00:00:20,201
মানবতা প্রতিক্রিয়া
সরল সত্যে-

3
00:00:20,321 --> 00:00:24,041
যে প্রজাতিগুলো আমাদের সামনে এসেছে
জেগে উঠেছে

4
00:00:24,161 --> 00:00:26,281
হানা: ইউনিফাইড
ইন্টেলিজেন্স টাস্কফোর্স

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,161
তৈরি করা হয়েছিল
বিদেশী জীবন ফর্ম মোকাবেলা করতে.

6
00:00:29,281 --> 00:00:30,441
বার্কলে: আমি করিনি
ছাড়পত্র পেয়েছে। আমি দশম শ্রেণীর।

7
00:00:30,561 --> 00:00:32,881
আমি পরিবহনে কাজ করি।
আমি একজন কেরানি।

8
00:00:33,001 --> 00:00:34,561
- প্রায়।
- (চিৎকার)

9
00:00:34,681 --> 00:00:37,121
ট্রিনিটি: প্রথম কর্মকর্তা
হোমো অ্যাকুয়ার সাথে দেখা

10
00:00:37,241 --> 00:00:38,401
এখানে শুরু হবে।

11
00:00:38,521 --> 00:00:39,961
আমার নাম কেট
লেথব্রিজ-স্টুয়ার্ট,

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,481
কমান্ডার-ইন-চিফ
ইউনিফাইড ইন্টেলিজেন্স টাস্কফোর্স।

13
00:00:44,121 --> 00:00:45,961
এবং আমি আশা করি
এই শুরু হবে

14
00:00:46,081 --> 00:00:48,641
একটি মহান প্রচেষ্টা
শান্তি খুঁজে পেতে।

15
00:00:48,761 --> 00:00:50,921
আমরা আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
আমার বাচ্চারা।

16
00:00:52,481 --> 00:00:55,681
কিন্তু তারা আপনার তেল শ্বাসরোধ
এবং বিষ এবং মলমূত্র।

17
00:00:55,801 --> 00:00:58,441
আমি এটা বলতে হবে
আমরা সমস্যাগুলি চিনতে পারি...

18
00:00:58,561 --> 00:01:01,721
আপনি আমাদের পরিচিত না.
আমরা কথা বলতাম...

19
00:01:01,841 --> 00:01:03,201
...তার সাথে।

20
00:01:22,161 --> 00:01:24,001
(থন্ডার ক্র্যাকস)

21
00:01:43,001 --> 00:01:46,161
(হেলিকপ্টার ব্লেড হুইর)

22
00:01:58,721 --> 00:02:00,521
- (GASPS)
- আমার সাথে, দয়া করে, স্যার.

23
00:02:00,641 --> 00:02:04,241
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে,
উম, সভা স্থগিত করা হয়েছে...

24
00:02:05,601 --> 00:02:07,081
- ...যখন আমরা, আর...
- আমাকে অনুসরণ করুন।

25
00:02:07,201 --> 00:02:08,561
...যখন আমরা পুনরায় দলবদ্ধ হই।

26
00:02:08,681 --> 00:02:09,961
(কথা)

27
00:02:11,601 --> 00:02:13,001
তার নাম বার্কলে
পিয়েরে-ডুপন্ট।

28
00:02:13,121 --> 00:02:15,121
সে দশম শ্রেণীর,
লজিস্টিকসে কাজ করে।

29
00:02:15,241 --> 00:02:16,841
- পরিবার?
- প্রাক্তন স্ত্রী এবং কিশোর সন্তান।

30
00:02:16,961 --> 00:02:18,561
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন,
তাদের একটি ইন্টারভিউ রুমে রাখুন।

31
00:02:18,681 --> 00:02:22,281
আমি আমার পর্দায় তার ফাইল চাই
আমি নিচে নামার সময়

32
00:02:24,201 --> 00:02:25,441
কেট লেথব্রিজ-স্টুয়ার্ট।

33
00:02:25,561 --> 00:02:28,561
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি তোমার ট্যাক্সি বুক করি।

34
00:02:28,681 --> 00:02:29,801
বসুন।

35
00:02:31,281 --> 00:02:33,081
আমরা এটা আশা করছিলাম না.

36
00:02:33,201 --> 00:02:34,721
স্পষ্টতই।

37
00:02:34,841 --> 00:02:36,281
আমিও।

38
00:02:36,401 --> 00:02:37,481
তাই আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।

39
00:02:37,601 --> 00:02:40,081
প্রায় আট বিলিয়নের মধ্যে
এই গ্রহের মানুষ,

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,841
হোমো অ্যাকোয়া কেন
আপনি রাষ্ট্রদূত হিসাবে চান?

41
00:02:42,961 --> 00:02:44,161
আমি জানি না

42
00:02:44,281 --> 00:02:45,321
কি যোগাযোগ
আপনি ছিল

43
00:02:45,441 --> 00:02:47,161
আজকের আগে হোমো অ্যাকোয়া দিয়ে?

44
00:02:47,281 --> 00:02:48,321
কোনোটিই নয়।

45
00:02:48,441 --> 00:02:50,521
কখনই না।

46
00:02:50,641 --> 00:02:52,841
মানে, আমার একবার একটা গোল্ডফিশ ছিল।
যে প্রাসঙ্গিক?

47
00:02:52,961 --> 00:02:54,321
এটা একটা রসিকতা নয়, মিঃ ডুপন্ট।

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,761
আমি ঠাট্টা করছি না.

49
00:02:55,881 --> 00:02:57,361
তাকে সাইমন বলা হত।

50
00:02:57,481 --> 00:03:01,201
এই মুহূর্তে, বিশেষজ্ঞদের একটি দল
মাধ্যমে ট্রল করা হয়

51
00:03:01,321 --> 00:03:03,281
প্রতিটি বিস্তারিত
আপনার ব্যক্তিগত জীবনের।

52
00:03:03,401 --> 00:03:06,321
প্রতিটি টেক্সট মেসেজ,
প্রতিটি ইমেল, প্রতিটি ছবি,

53
00:03:06,441 --> 00:03:07,641
আপনি কখনও দেখা করেছেন সবাই.

54
00:03:07,761 --> 00:03:10,521
শার্লি: বার্কলে পিয়েরে-ডুপন্ট,
জন্ম 15.11.82।

55
00:03:10,641 --> 00:03:12,401
- আমাকে তার পরিবারের কাছে নিয়ে যান।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

56
00:03:12,521 --> 00:03:13,561
পথে যানবাহন।

57
00:03:14,881 --> 00:03:17,881
MIN: বাবা-মা মারা গেছেন। বিবাহিত
বারবারা নিয়ামাই, জুন 2003।

58
00:03:18,001 --> 00:03:19,281
2022 সালের নভেম্বরে বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

59
00:03:19,401 --> 00:03:20,761
বিভাজন বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল।

60
00:03:20,881 --> 00:03:23,721
সে যাই করুক না কেন,
আমি এর অংশ নই।

61
00:03:23,841 --> 00:03:24,961
আমরা একসাথে না!

62
00:03:25,081 --> 00:03:26,361
বুঝলাম, ম্যাডাম। বসুন।

63
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
মানুষ: কিশোর শিশু। কিরবি, ১৬।

64
00:03:29,641 --> 00:03:31,961
মায়ের সাথে থাকে।
এ লেভেলে অধ্যয়নরত।

65
00:03:32,081 --> 00:03:33,041
শার্লি: সমস্ত ডিভাইস বাজেয়াপ্ত করুন

66
00:03:33,161 --> 00:03:35,361
এবং তাদের আনুন
এই মুহূর্তে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

67
00:03:35,481 --> 00:03:37,441
আমার পরিবার কিছুই পায়নি
এই সঙ্গে করতে.

68
00:03:37,561 --> 00:03:38,721
তারাও জানে না আমি এখানে আছি।

69
00:03:38,841 --> 00:03:41,561
আমি কখনও এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি
ঘটতে, ঠিক আছে?

70
00:03:41,681 --> 00:03:43,881
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই.

71
00:03:44,001 --> 00:03:45,321
আর ব্যাপারটা হল...

72
00:03:47,081 --> 00:03:48,361
...তোমার আমাকে দরকার।

73
00:03:49,721 --> 00:03:51,081
আমি কি ঠিক?

74
00:03:51,201 --> 00:03:53,161
আচ্ছা...

75
00:03:53,281 --> 00:03:54,561
...আমি কি ঠিক?

76
00:03:56,881 --> 00:03:59,041
প্রতিবেদক: প্রথম দিন
H20 কূটনীতির

77
00:03:59,161 --> 00:04:02,081
একটি আকস্মিক সঙ্গে শেষ হয়েছে
রাষ্ট্রদূতের পরিবর্তন।

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,281
(প্রতিবেদকদের কোলাহল)

79
00:04:03,401 --> 00:04:06,201
স্যার জোনাথন হাইনেস করেছেন
তার বরখাস্ত নিয়ে কোনো মন্তব্য নেই,

80
00:04:06,321 --> 00:04:07,681
এবং পরিচয়

81
00:04:07,801 --> 00:04:10,321
নতুন রাষ্ট্রদূতের
দমন করা হয়েছে।

82
00:04:10,441 --> 00:04:13,721
এই মানুষটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
গ্রহের মানুষ।

83
00:04:13,841 --> 00:04:15,801
আমাদের কি জানার অধিকার নেই
তিনি কে?

84
00:04:15,921 --> 00:04:17,961
আমরা অনুমতি দিতে পারি না
একটি বিদেশী প্রজাতি

85
00:04:18,081 --> 00:04:20,561
আদেশ দিতে
আমাদের কূটনীতি প্রক্রিয়া।

86
00:04:20,681 --> 00:04:23,481
এটা বিপজ্জনক।

87
00:04:27,081 --> 00:04:28,841
-প্রধানমন্ত্রী...
- H20 কমিটি

88
00:04:28,961 --> 00:04:31,041
একটি এলোমেলো অনুমতি দেবে না
তাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য বেসামরিক।

89
00:04:31,161 --> 00:04:33,201
কেট, তোমাকে ফিরে যেতে হবে
সেই ঘরে এবং তাকে বলুন।

90
00:04:33,321 --> 00:04:35,561
আমরা আমাদের রাষ্ট্রদূত নির্বাচন করি

91
00:04:35,681 --> 00:04:37,201
এবং কমিটির সিদ্ধান্ত
চূড়ান্ত

92
00:04:37,321 --> 00:04:40,241
আমি নিজেই এটা করতে চাই, কিন্তু
এটা ভাল দেখায় না, তাই না,

93
00:04:40,361 --> 00:04:42,041
যদি আমি সেখানে একজন হই
যখন যুদ্ধ শুরু হয়?

94
00:04:42,161 --> 00:04:43,441
যখন আপনি UNIT কে দোষ দিতে পারেন না।

95
00:04:43,561 --> 00:04:44,921
দুঃখিত।

96
00:04:45,041 --> 00:04:46,361
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

97
00:04:48,041 --> 00:04:50,321
দেখুন, হয়তো আরো ভালো
মহিলা থেকে মহিলা

98
00:04:50,441 --> 00:04:52,521
যদি সে কি হয়.
সে কি সে?

99
00:04:52,641 --> 00:04:54,241
(হাইন্স স্টামারস)

100
00:04:54,361 --> 00:04:55,841
প্লিজ, কেট।

101
00:04:57,081 --> 00:04:58,481
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি.

102
00:05:02,481 --> 00:05:05,761
KATE: এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
অনির্ধারিত পরামর্শ।

103
00:05:05,881 --> 00:05:08,641
আমি কেট লেথব্রিজ-স্টুয়ার্ট,
সর্বাধিনায়ক

104
00:05:08,761 --> 00:05:10,721
ইউনিফাইড এর
ইন্টেলিজেন্স টাস্কফোর্স

105
00:05:10,841 --> 00:05:14,041
এবং প্রতিনিধি
H20 কমিটির।

106
00:05:14,161 --> 00:05:17,281
কমিটি অনুরোধ করেছে
জরুরী পদক্ষেপ

107
00:05:17,401 --> 00:05:20,121
ভূমিকা সম্পর্কে
মানব রাষ্ট্রদূতের।

108
00:05:20,241 --> 00:05:23,041
বরং নিয়োগ
এই বেসামরিক,

109
00:05:23,161 --> 00:05:26,041
তারা আপনাকে বিশ্বাস করার অনুরোধ জানায়
আমাদের মূল প্রার্থীর মধ্যে।

110
00:05:27,481 --> 00:05:29,081
আপনি বিশ্বাসের কথা বলেন...

111
00:05:30,121 --> 00:05:32,561
... গোপনে মিটিং করার সময়।

112
00:05:32,681 --> 00:05:34,161
অন্ধকারে।

113
00:05:35,681 --> 00:05:38,081
আমরা শুনতে হবে
রাষ্ট্রদূত থেকে।

114
00:05:38,201 --> 00:05:40,121
মিঃ ডুপন্ট অপ্রস্তুত।

115
00:05:40,241 --> 00:05:41,601
আমরা শুনব...

116
00:05:41,721 --> 00:05:44,161
(জোর করে)
...রাষ্ট্রদূতের কাছ থেকে।

117
00:05:56,081 --> 00:05:58,001
কাছে আসো।

118
00:06:08,601 --> 00:06:10,801
হ্যালো।

119
00:06:12,081 --> 00:06:13,801
উম...

120
00:06:13,921 --> 00:06:15,681
করো... তোমার কি নাম আছে?

121
00:06:15,801 --> 00:06:19,441
এটা কি একটা জিনিস?
কারণ...আমি বার্কলে।

122
00:06:19,561 --> 00:06:21,001
এটা স্কটিশ.

123
00:06:21,121 --> 00:06:23,041
আচ্ছা, আমার...আমার গ্রান্ড ছিল...

124
00:06:23,161 --> 00:06:25,241
আমার গ্র্যান্ড ছিল Sc...স্কটিশ.

125
00:06:25,361 --> 00:06:27,321
আমার শিরোনাম অনুবাদ করা হবে না.

126
00:06:28,921 --> 00:06:32,761
কিন্তু আপনি আমাকে লবণ বলতে পারেন।

127
00:06:32,881 --> 00:06:34,561
লবণ।

128
00:06:36,521 --> 00:06:37,561
হাই

129
00:06:39,841 --> 00:06:43,081
(মৃদুস্বরে) শোন,
আমি একজন নিয়মিত লোক।

130
00:06:43,201 --> 00:06:44,241
আমি একটা অফিসে কাজ করি।

131
00:06:44,361 --> 00:06:46,401
আমি সম্পর্কে জানি না
কূটনীতি বা রাজনীতি।

132
00:06:46,521 --> 00:06:47,841
আমি এমনকি একটি শালীন স্যুট মালিক না.

133
00:06:47,961 --> 00:06:51,081
আমরা আপনাকে আপনার মানবতার জন্য বেছে নিয়েছি
এবং সমবেদনা,

134
00:06:51,201 --> 00:06:53,281
আপনার দক্ষতা না।

135
00:06:53,401 --> 00:06:56,441
আপনার নেতারা আপনাকে প্রতিস্থাপন করবে।

136
00:06:56,561 --> 00:06:57,681
কিন্তু আপনি কি চান?

137
00:06:57,801 --> 00:06:58,961
আমি...

138
00:06:59,081 --> 00:07:00,041
আমি...আমি...আমি ভালো আছি

139
00:07:00,161 --> 00:07:02,041
- তারা যাই সিদ্ধান্ত নেয়।
- না।

140
00:07:02,161 --> 00:07:04,561
আপনি সত্যিই কি মনে করেন?

141
00:07:07,601 --> 00:07:09,121
আমি মনে করি...

142
00:07:11,961 --> 00:07:14,561
...এই প্রক্রিয়া সম্পর্কে
সবাই, তাই না?

143
00:07:14,681 --> 00:07:16,161
সারা বিশ্ব।

144
00:07:16,281 --> 00:07:17,841
এটা শুধু প্রধানমন্ত্রী নয়
এবং রাষ্ট্রপতি।

145
00:07:17,961 --> 00:07:20,401
এটা আমার মত প্রকৃত মানুষ,

146
00:07:20,521 --> 00:07:22,961
যারা তাদের বিল নিয়ে চিন্তিত
এবং তাদের বাচ্চারা।

147
00:07:23,081 --> 00:07:24,761
মানে, আমি কেউ নই।

148
00:07:24,881 --> 00:07:27,041
আমি এটা পেয়েছি, কিন্তু আমি মনে করি...

149
00:07:28,081 --> 00:07:30,961
...হয়তো সময় এসেছে মানুষ
আমার মত একটি ভয়েস আরো ছিল.

150
00:07:31,081 --> 00:07:32,841
আমরা আপনাকে শুনছি...

151
00:07:34,361 --> 00:07:35,521
...দূত।

152
00:07:37,601 --> 00:07:39,321
সিদ্ধান্ত হয়।

153
00:07:39,441 --> 00:07:42,801
আপনার অনুরোধ শোনা হয়েছে
এবং অস্বীকার করা হয়েছে।

154
00:07:44,601 --> 00:07:47,401
বার্কলে উপস্থিত থাকবেন
আগামীকাল ভোরবেলা,

155
00:07:47,521 --> 00:07:49,641
অথবা আলোচনা শেষ হবে।

156
00:07:53,161 --> 00:07:55,521
ওহ, না।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

157
00:07:55,641 --> 00:07:57,321
হুহ?

158
00:07:57,441 --> 00:07:58,681
আমার পরিবারের কি হবে?

159
00:07:58,801 --> 00:08:00,361
প্লিজ, আমি গুলিবিদ্ধ হতে চাই না।

160
00:08:01,481 --> 00:08:03,881
ওহ, না, না, না, না, না, না, না।

161
00:08:07,161 --> 00:08:08,721
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

162
00:08:10,561 --> 00:08:12,321
আমি আমার বন্দুক ভুলে গেছি।

163
00:08:12,441 --> 00:08:14,281
- সত্যি?
- না।

164
00:08:14,401 --> 00:08:16,201
- (দরজা বন্ধ করে)
- ধুর!

165
00:08:16,321 --> 00:08:17,801
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো,

166
00:08:17,921 --> 00:08:19,561
আমি গুপ্তচর নই
অথবা একজন সহযোগী।

167
00:08:19,681 --> 00:08:21,361
এবং আমি অসম্মান করছিলাম না
কেউ,

168
00:08:21,481 --> 00:08:22,841
যদি এমনই শোনাত,
ঠিক আছে?

169
00:08:22,961 --> 00:08:24,561
আর আমার মুখ,
এটা শুধু autopilot হয়.

170
00:08:24,681 --> 00:08:27,121
মানে, একই ঘটনা ঘটেছে
যখন আমি আমার প্রাক্তনকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

171
00:08:27,241 --> 00:08:28,601
এটা আমার প্রায় 20 মিনিট সময় নিয়েছে
রিং পেতে...

172
00:08:28,721 --> 00:08:30,041
বারক্লে।

173
00:08:30,161 --> 00:08:32,281
আমার এমন কাউকে দরকার যার সাথে আমি কাজ করতে পারি।

174
00:08:32,401 --> 00:08:33,561
আচ্ছা, হ্যাঁ, সহ...

175
00:08:35,121 --> 00:08:36,681
অবশ্যই আপনি, হ্যাঁ.

176
00:08:36,801 --> 00:08:39,041
এবং আমি মনে করি
আমি আপনার সাথে কাজ করতে পারেন.

177
00:08:43,401 --> 00:08:45,201
কি?

178
00:08:45,321 --> 00:08:46,921
দাঁড়াও, দাঁড়াও, মানে...

179
00:08:47,041 --> 00:08:49,441
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে, আপনি
আমাকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা ছিল.

180
00:08:49,561 --> 00:08:50,801
আমি সাবধানে পদদলিত আছে.

181
00:08:50,921 --> 00:08:53,561
সকল ইউনিট চায়
একটি শান্তিপূর্ণ বন্দোবস্ত,

182
00:08:53,681 --> 00:08:56,721
কিন্তু স্তর এবং স্তর আছে
এখানে রাজনীতি চলছে,

183
00:08:56,841 --> 00:08:59,921
আন্তর্জাতিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা
যে পথ ফিরে যান.

184
00:09:00,041 --> 00:09:01,961
সত্য হল,
আমি আমার সারা জীবন কাটিয়েছি

185
00:09:02,081 --> 00:09:04,161
এই গ্রহের জন্য যুদ্ধ।

186
00:09:04,281 --> 00:09:05,721
এখন আপনার সাহায্যে...

187
00:09:07,201 --> 00:09:10,201
...আমি নির্মাণ করতে পেতে
সবার জন্য একটি ভাল পৃথিবী।

188
00:09:10,321 --> 00:09:11,881
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাই না।

189
00:09:12,001 --> 00:09:14,121
মানে, আমি ভাবতে থাকি
যে সময় আমি ট্যাক্সি মিশ্রিত করেছি,

190
00:09:14,241 --> 00:09:15,561
এবং আপনি শেষ করেছেন...

191
00:09:15,681 --> 00:09:16,961
স্প্লট। মনে পড়ে।

192
00:09:17,081 --> 00:09:19,881
কিন্তু হোমো অ্যাকোয়া আপনাকে বেছে নিয়েছে
একটি কারণে...

193
00:09:21,121 --> 00:09:22,801
...এবং আমি আপনাকে দিতে প্রস্তুত
একটি সুযোগ

194
00:09:22,921 --> 00:09:25,081
ঠিক আছে, এর...

195
00:09:28,041 --> 00:09:29,481
...S0 এখন কি হবে?

196
00:09:31,041 --> 00:09:33,001
এখন...

197
00:09:33,121 --> 00:09:35,041
... আপনার জীবন পরিবর্তন.

198
00:09:39,281 --> 00:09:40,761
(সাইরেন ডাকে)

199
00:09:40,881 --> 00:09:42,201
রেডিও ওভার:
রাষ্ট্রদূতের পরিবহন

200
00:09:42,321 --> 00:09:43,961
এখন আসছে
কূটনৈতিক হোটেলে।

201
00:09:44,081 --> 00:09:45,521
করিডোরগুলি সাফ করুন।

202
00:09:56,401 --> 00:09:57,321
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

203
00:09:58,761 --> 00:10:01,961
নিরাপত্তা প্রোটোকল. সব
প্রতিনিধি এবং কূটনৈতিক কর্মীরা

204
00:10:02,081 --> 00:10:03,401
স্থানান্তর করা হচ্ছে
নিজেদের নিরাপত্তার জন্য।

205
00:10:03,521 --> 00:10:05,601
কিন্তু কতদিন?
এবং আমার পরিবার সম্পর্কে কি?

206
00:10:05,721 --> 00:10:07,401
- আমি কি তাদের ডাকতে পারি?
- বারবারা: বার্কলে!

207
00:10:07,521 --> 00:10:08,801
- বাবা!
- আরে-এহ।

208
00:10:08,921 --> 00:10:09,921
কি হচ্ছে?

209
00:10:10,041 --> 00:10:11,321
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি,
আমি জানি, আমি জানি।

210
00:10:11,441 --> 00:10:14,281
বার্কলে উপস্থিত থাকবেন
আগামীকাল ভোরবেলা,

211
00:10:14,401 --> 00:10:16,081
অথবা আলোচনা শেষ হবে।

212
00:10:16,201 --> 00:10:17,721
(ভিডিও রিওয়াইন্ড)

213
00:10:17,841 --> 00:10:19,921
"আমরা তোমাকে শুনি।" যে
সে তাকে যা বলেছিল - "আমরা"।

214
00:10:20,041 --> 00:10:21,041
আর সেটা যদি সত্যি হয়,

215
00:10:21,161 --> 00:10:22,641
সে কিভাবে যোগাযোগ করছিল
তার মানুষের সাথে?

216
00:10:22,761 --> 00:10:24,001
হয়তো সে একটি ইমপ্লান্ট পরেছে.

217
00:10:24,121 --> 00:10:25,521
ওয়েল, তারা থাকতে পারে
ভাগ করা চেতনা।

218
00:10:25,641 --> 00:10:26,881
বা কিছু ধরনের
মাইকোরাইজাল নেটওয়ার্ক।

219
00:10:27,001 --> 00:10:29,641
হয়তো তারা শব্দ আয়ত্ত করেছে
যেভাবে আমরা বুঝতে পারি না,

220
00:10:29,761 --> 00:10:31,601
ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করে
আমরা শুনতেও পাই না।

221
00:10:31,721 --> 00:10:33,281
- মারিয়া কেরির মতো।
- (হাসি)

222
00:10:33,401 --> 00:10:35,121
আমি আগে কিছু লক্ষ্য করেছি

223
00:10:35,241 --> 00:10:37,761
যখন স্যার জোনাথন উপস্থাপন করেন
ফুল

224
00:10:37,881 --> 00:10:40,121
সবাই তার দিকে মনোনিবেশ করল,
কিন্তু দেখ...

225
00:10:44,001 --> 00:10:46,321
ঠিক যে মুহূর্তে সে শ্বাস নেয়...

226
00:10:47,281 --> 00:10:48,481
...তারা সবাই করে,

227
00:10:48,601 --> 00:10:50,441
এমনকি জলের মধ্যে বেশী.

228
00:10:52,001 --> 00:10:53,521
সে তার ভাষা নরম করছে।

229
00:10:53,641 --> 00:10:55,561
তিনি ব্যঙ্গ ব্যবহার করেছেন,

230
00:10:55,681 --> 00:10:57,921
যেন সে শিখছে, মানিয়ে নিচ্ছে।

231
00:10:58,041 --> 00:10:59,761
তারা সবাই চায়
রাষ্ট্রদূত হিসাবে।

232
00:10:59,881 --> 00:11:02,681
কিন্তু সে কি তাই?
কারণ সে অসাধারণ।

233
00:11:02,801 --> 00:11:05,361
ক্রিস্টোফার: যারা অবশিষ্ট আছে
ল্যাবে যাওয়ার পথে।

234
00:11:05,481 --> 00:11:07,641
এবং H20 কমিটি
লাথি মারছে

235
00:11:07,761 --> 00:11:09,441
তারা আপনাকে দেখতে চায়.

236
00:11:09,561 --> 00:11:11,841
তাই আমরা শুধু গ্রহণ করছি
তার পছন্দের রাষ্ট্রদূত?

237
00:11:11,961 --> 00:11:14,041
যদি তিনি এটা আপ না হয়?

238
00:11:14,161 --> 00:11:17,361
তাদের জাতি টিকে আছে
সহস্রাব্দ ধরে সমুদ্রের নিচে

239
00:11:17,481 --> 00:11:18,801
সেঞ্চুরি সহ
সামাজিক, বিবর্তনীয়

240
00:11:18,921 --> 00:11:20,241
এবং প্রযুক্তিগত সুবিধা।

241
00:11:20,361 --> 00:11:23,801
তিনি এই শো চালাচ্ছেন,
আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি।

242
00:11:31,921 --> 00:11:33,761
সন্ধ্যা।

243
00:11:33,881 --> 00:11:35,481
ভাবিনি
তুমি আজ রাতে ছিলে

244
00:11:35,601 --> 00:11:38,281
আমি স্বেচ্ছাসেবক.
এই মিস করতে চাননি.

245
00:11:38,401 --> 00:11:40,641
- এর ইমেজ করার জন্য একটি প্রস্তুত করা যাক.
- হুম।

246
00:11:40,761 --> 00:11:41,761
সাবধান।

247
00:11:51,841 --> 00:11:54,681
আমরা টিস্যুর নমুনা নেব।
কিছু স্লাইড প্রস্তুত করুন।

248
00:11:56,401 --> 00:11:57,921
(মেশিন হামস)

249
00:12:02,321 --> 00:12:04,841
কিন্তু আপনি...আপনি অ্যাডমিনে কাজ করেন।

250
00:12:04,961 --> 00:12:06,201
আপনি একজন রাষ্ট্রদূত নন!

251
00:12:06,321 --> 00:12:08,281
তুমিও পারোনি
আপনার বিবাহের বক্তৃতা শেষ!

252
00:12:08,401 --> 00:12:10,201
শুধুমাত্র আপনার বাবা ওয়াইন ছিটান
এটা সব উপর

253
00:12:10,321 --> 00:12:11,401
- উফ!
-উদ্দেশ্যে !

254
00:12:11,521 --> 00:12:14,321
তাই আপনি আক্ষরিক মানুষ
তারা কি টিভিতে কথা বলছে?

255
00:12:14,441 --> 00:12:15,281
লাইক, সব সময়?

256
00:12:15,401 --> 00:12:17,481
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি একটি শব্দ বলতে পারেন না.
কারো কাছে নয়।

257
00:12:17,601 --> 00:12:18,921
বারবারা: আমরা কাকে বলব?
আমরা বন্দী!

258
00:12:19,041 --> 00:12:20,441
কিন্তু বাবা বিখ্যাত!

259
00:12:20,561 --> 00:12:21,841
বার্কলে: ঠিক আছে, শুধু দেখুন
উজ্জ্বল দিকে

260
00:12:21,961 --> 00:12:23,121
দৃশ্য দেখুন। এটা চমৎকার.

261
00:12:23,241 --> 00:12:25,081
এবং এই রুম, এটা আশ্চর্যজনক,
তাই না? এটা বিশাল.

262
00:12:25,201 --> 00:12:27,961
আমি কি একমাত্র মানুষ বেঁচে আছি
এই মুহূর্তে বাস্তব জগতে?

263
00:12:28,081 --> 00:12:30,161
কাজ সম্পর্কে কি? আর স্কুল?

264
00:12:30,281 --> 00:12:33,121
কিরবি সেই কোচ ট্রিপ পেয়েছে
বৃহস্পতিবার

265
00:12:33,241 --> 00:12:34,401
- একটি কোচ ট্রিপ?!
- হ্যাঁ।

266
00:12:34,521 --> 00:12:35,921
ওহ, আমি খুশি যে আপনি পেয়েছেন
ক্রমানুসারে আপনার অগ্রাধিকার।

267
00:12:36,041 --> 00:12:38,041
বিশাল কিছু মনে করবেন না
আন্তর্জাতিক সংকট!

268
00:12:38,161 --> 00:12:40,321
এর, না, আমি নিশ্চিত নই
মিনিবার এর অন্তর্ভুক্ত।

269
00:12:40,441 --> 00:12:43,401
- আমার বিরুদ্ধে মামলা কর।
- সুতরাং, আপনি যদি একজন রাষ্ট্রদূত হন,

270
00:12:43,521 --> 00:12:45,881
এর মানে কি তুমি তৈরি করতে পারো,
যেমন, প্রকৃত সিদ্ধান্ত?

271
00:12:46,001 --> 00:12:48,801
না. ঈশ্বর, না. তাদের আছে, যেমন,
এই পুরো কমিটি

272
00:12:48,921 --> 00:12:50,601
যিনি সবকিছু লেখেন,
নীতি করে।

273
00:12:50,721 --> 00:12:53,121
- আমাকে এটা পড়তে হবে।
- কিন্তু তারপর, লাইক, কেন তুমি?

274
00:12:53,241 --> 00:12:54,561
আমি জানি না

275
00:12:54,681 --> 00:12:57,241
- সে আমাকে বেছে নিয়েছে।
- সে কেমন?

276
00:12:57,361 --> 00:12:58,721
আচ্ছা...

277
00:12:59,961 --> 00:13:02,441
...মানে, সে এক ধরনের
আমাদের মত, কিন্তু সে...

278
00:13:02,561 --> 00:13:03,721
ভালো লাগে, আমি জানি না।

279
00:13:05,801 --> 00:13:07,721
- সে সুন্দর।
- সুন্দর?

280
00:13:07,841 --> 00:13:08,761
- হ্যাঁ।
- সে একটা মাছ।

281
00:13:08,881 --> 00:13:10,441
সে মাছ নয়।

282
00:13:10,561 --> 00:13:12,641
সে মাছ নয়,
এবং সে একজন ব্যক্তি নয়।

283
00:13:12,761 --> 00:13:13,801
সে অন্য কিছু।

284
00:13:13,921 --> 00:13:15,681
যাইহোক, আমি এমনকি অনুমিত করছি না
এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

285
00:13:15,801 --> 00:13:17,641
- সুবিধাজনক।
- বারবারা, তুমি কি...তুমি করো

286
00:13:17,761 --> 00:13:19,041
সত্যিই মনে হয় আমি এই জন্য জিজ্ঞাসা?

287
00:13:19,161 --> 00:13:20,321
আমার কোন ধারণা নেই,

288
00:13:20,441 --> 00:13:22,241
কারণ এটা সক্রিয় আউট
আমার প্রাক্তন স্বামী,

289
00:13:22,361 --> 00:13:24,401
যারা একত্রিত হতে পারে না
ফ্ল্যাট-প্যাক আসবাবপত্র...

290
00:13:24,521 --> 00:13:26,001
- আসবাবপত্র, ঈশ্বর।
- ...একজন সিক্রেট এজেন্ট

291
00:13:26,121 --> 00:13:28,441
যে তার চাকরি সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে
এবং এখন বিশ্বকে রক্ষা করছে!

292
00:13:28,561 --> 00:13:30,721
S0 মাফ করবেন
যদি আমার প্রশ্ন থাকে।

293
00:13:30,841 --> 00:13:32,401
আমি সবচেয়ে বেশি তৈরি করছি
এই বিশাল স্নান.

294
00:13:32,521 --> 00:13:34,281
(হাস)

295
00:13:34,401 --> 00:13:35,961
(দরজা বন্ধ)

296
00:13:46,481 --> 00:13:48,121
(দরজা বন্ধ)

297
00:13:55,441 --> 00:13:58,641
আমরা একটি বিশাল নির্বাণ করছি
একজন মানুষের উপর চাপের পরিমাণ।

298
00:14:00,801 --> 00:14:02,441
আমি আশা করি তিনি এটা পর্যন্ত.

299
00:14:05,561 --> 00:14:09,761
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন
ইন্টেলের উপর প্রবৃত্তির উপর নির্ভর করা।

300
00:14:11,201 --> 00:14:13,201
আমার অন্ত্র বিশ্বাস.

301
00:14:13,321 --> 00:14:14,561
তিনি বলবেন...

302
00:14:14,681 --> 00:14:17,761
(আরবি ভাষায় কথা বলে)

303
00:14:20,081 --> 00:14:22,281
তিনি খুব জ্ঞানী শোনাচ্ছে, তোমার বাবা.

304
00:14:23,281 --> 00:14:24,721
সে.

305
00:14:24,841 --> 00:14:26,361
তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত।

306
00:14:29,281 --> 00:14:31,321
আপনার প্রবৃত্তি কি বলে?

307
00:14:32,521 --> 00:14:37,281
ওহ, আমি সাধারণ মানুষ দেখেছি
অসাধারণ জিনিস অর্জন।

308
00:14:37,401 --> 00:14:39,881
কিন্তু তারা সাধারণত ভ্রমণ করছেন
ডাক্তারের সাথে।

309
00:14:41,561 --> 00:14:43,521
এবং বার্কলে আপনাকে আছে...

310
00:14:44,681 --> 00:14:45,881
...তার পাশে।

311
00:14:51,041 --> 00:14:56,561
মহাসাগর 71% জুড়ে
এই গ্রহের পৃষ্ঠের।

312
00:14:56,681 --> 00:14:59,801
মানব জাতি
বেশ আক্ষরিকভাবে ঘিরে আছে.

313
00:14:59,921 --> 00:15:01,641
আর যদি যুদ্ধের কথা আসে...

314
00:15:03,601 --> 00:15:06,121
...আমি ভাবছি যদি
আমরা এমনকি একটি সুযোগ দাঁড়ানো.

315
00:15:08,241 --> 00:15:10,161
আমাকে এটা থেকে আপনার মন নিতে দিন.

316
00:15:18,881 --> 00:15:20,841
ডাঃ বাঙ্গুরা:
যারা টিস্যু নমুনা প্রস্তুত?

317
00:15:20,961 --> 00:15:23,321
মার্কো: হ্যাঁ, দুই সেকেন্ড।

318
00:15:23,441 --> 00:15:25,561
(কম কথোপকথন)

319
00:15:43,841 --> 00:15:45,241
(থান্ডার রাম্বলস)

320
00:15:56,121 --> 00:15:57,721
তুমি দেরি করেছ।

321
00:16:02,001 --> 00:16:04,601
আপনার নাগরিকত্ব অনুমোদিত হয়.

322
00:16:04,721 --> 00:16:06,161
ব্রিটেনে স্বাগতম।

323
00:16:09,401 --> 00:16:11,161
আমার মায়ের কি হবে?

324
00:16:11,281 --> 00:16:14,321
আরে! আমার মায়ের কি হবে?!

325
00:16:14,441 --> 00:16:16,961
(থান্ডার রাম্বলস)

326
00:16:23,281 --> 00:16:25,201
ধন্যবাদ, মারিয়া। হ্যালো, প্রিয়তম.

327
00:16:25,321 --> 00:16:27,921
থামাতে পারে না। গ্যালারি খোলে
শুক্রবার, এবং স্যু কোভিড পেয়েছে।

328
00:16:28,041 --> 00:16:29,881
- এটা বিশৃঙ্খলা হয়েছে.
- ঠিক আছে। পরে আমাকে পূরণ করুন, হ্যাঁ?

329
00:16:30,001 --> 00:16:31,121
হ্যাঁ। ওহ, আপনার অতিথি -

330
00:16:31,241 --> 00:16:33,201
তারা অপেক্ষা করছে
ডাইনিং রুমে

331
00:16:34,441 --> 00:16:36,041
জেনারেল, আপনাকে রাখার জন্য দুঃখিত।

332
00:16:36,161 --> 00:16:37,801
আরে, আপনার সময় নিন।

333
00:16:37,921 --> 00:16:39,121
এই ছড়িয়ে দেখুন.

334
00:16:39,241 --> 00:16:41,761
হোমো অ্যাকোয়া টিস্যুর নমুনা।

335
00:16:41,881 --> 00:16:43,041
তোমার শত্রুকে জান।

336
00:16:44,641 --> 00:16:46,841
ওহ, আমি সারাদিন খাইনি।

337
00:16:46,961 --> 00:16:48,201
আমরা কি জানি
তারা চাইবে, তাই না?

338
00:16:48,321 --> 00:16:50,401
- (হাসি)
- আমরা কি করব?

339
00:16:50,521 --> 00:16:52,641
চিন্তা করবেন না।
মাছ আমাদের কাছে ছেড়ে দিন।

340
00:16:52,761 --> 00:16:54,361
এটা মৃত্যু হবে
শক্তি শিল্পের।

341
00:16:54,481 --> 00:16:55,961
তোমার জীবিকা।

342
00:16:56,081 --> 00:16:57,561
আমরা সিমুলেশন রান করেছি.

343
00:16:57,681 --> 00:16:58,601
যুদ্ধের প্রভাব দেখুন

344
00:16:58,721 --> 00:17:00,921
এবং মহামারী
পশ্চিমা অর্থনীতির উপর

345
00:17:01,041 --> 00:17:03,521
এবং এটিকে 100 দ্বারা গুণ করুন।

346
00:17:03,641 --> 00:17:05,201
আমরা স্লাইডিং করা হবে
মন্দার মধ্যে

347
00:17:05,321 --> 00:17:06,921
জনসাধারণ
ইতিমধ্যেই আতঙ্কিত।

348
00:17:07,041 --> 00:17:09,081
আমার মা ব্যাংকে ছিলেন
আজ,

349
00:17:09,201 --> 00:17:11,761
- তার অ্যাকাউন্ট খালি করা।
- হ্যাঁ, কোনটা?

350
00:17:11,881 --> 00:17:13,041
(সব হাসি)

351
00:17:13,161 --> 00:17:15,401
রাষ্ট্রপতির একমাত্র ফোকাস
রক্ষা করা হয়

352
00:17:15,521 --> 00:17:17,721
স্থিতিশীলতা
মার্কিন অর্থনীতির।

353
00:17:17,841 --> 00:17:20,321
আমার রক্ষা করা হয়
আমার কোম্পানি.

354
00:17:21,801 --> 00:17:23,041
এটা আমরা আশা করেছিলাম আপনি বলবেন.

355
00:17:23,161 --> 00:17:24,761
কিন্তু UNIT দিয়ে চলছে
কূটনীতি,

356
00:17:24,881 --> 00:17:26,481
অবিরাম বিরোধিতা আছে।

357
00:17:26,601 --> 00:17:30,201
হুম। কেট লেথব্রিজ-স্টুয়ার্ট
প্রভাব আছে -

358
00:17:30,321 --> 00:17:32,121
H20 কমিটির সাথে

359
00:17:32,241 --> 00:17:34,561
এবং আপনার প্রধানমন্ত্রীর সাথে।

360
00:17:34,681 --> 00:17:35,961
চিন্তা করতে হবে না।

361
00:17:36,081 --> 00:17:38,121
হ্যারির মনোযোগ বিভক্ত
এই মুহূর্তে,

362
00:17:38,241 --> 00:17:41,481
এবং তিনি সবসময় শোনেন
তার সবচেয়ে বড় দাতার কাছে।

363
00:17:41,601 --> 00:17:43,081
ভাল.

364
00:17:43,201 --> 00:17:45,161
আমরা আপনাকে পাশে প্রয়োজন হবে
যখন আমরা তাকে সংক্ষিপ্ত করি।

365
00:17:46,201 --> 00:17:49,401
- ওহ, আপনি আমাকে মন্দায় ফেলেছিলেন।
- (সাধারণ হাসি)

366
00:17:51,641 --> 00:17:53,121
(ফোন পিংস)

367
00:18:06,081 --> 00:18:07,601
ওহ, শি...

368
00:18:10,481 --> 00:18:12,201
(প্রতিবেদকদের কোলাহল)

369
00:18:15,801 --> 00:18:17,481
সে খবরে কেমন আছে?

370
00:18:18,761 --> 00:18:19,761
তিনি একটি গোপন হতে অনুমিত হয়.

371
00:18:19,881 --> 00:18:21,481
রিপোর্টার:
H20 কূটনীতি কমিটি

372
00:18:21,601 --> 00:18:24,081
অস্বীকার করছে
সমস্ত সাক্ষাত্কারের অনুরোধ।

373
00:18:24,201 --> 00:18:26,801
আমরা জানি শুধুমাত্র জিনিস
বার্কলে পিয়েরে-ডুপন্ট সম্পর্কে,

374
00:18:26,921 --> 00:18:30,441
আমাদের নতুন রাষ্ট্রদূত,
যে বিশ্ব দেখছে.

375
00:18:30,561 --> 00:18:31,961
রেডিও ওভার: যে অনুলিপি.
পথ পরিষ্কার।

376
00:18:32,081 --> 00:18:33,521
পথ পরিষ্কার।

377
00:18:35,321 --> 00:18:36,841
যাও বাবা!

378
00:18:36,961 --> 00:18:38,121
(কিপ্যাড বীপ)

379
00:18:38,241 --> 00:18:40,161
সকাল, কর্নেল। মিসেস বিংহাম।

380
00:18:40,281 --> 00:18:41,201
সেনাপতি।

381
00:18:41,321 --> 00:18:42,441
আমরা ফাঁস সম্পর্কে কি জানি?

382
00:18:42,561 --> 00:18:45,761
ছবি ইমেইল করা হয়েছে
একটি বেনামী সূত্র দ্বারা প্রেস.

383
00:18:45,881 --> 00:18:48,001
আমি ক্রস ম্যাচ করেছি ছাড়া
ছবিটি

384
00:18:48,121 --> 00:18:50,161
হোটেলের সিসিটিভি সহ।

385
00:18:50,281 --> 00:18:53,001
ফটোগ্রাফার ছিলেন
জেনারেল ডমিনিক ডুসোলিয়ার,

386
00:18:53,121 --> 00:18:55,641
- ফরাসি প্রতিনিধি।
- কোয়েল অবাক!

387
00:18:55,761 --> 00:18:59,321
সে ন্যাটোকে দুর্বল করছে
যেহেতু সে প্রথম শ্বাস নিল।

388
00:18:59,441 --> 00:19:00,641
এবং যদি সে UNIT কে অসম্মান করে,

389
00:19:00,761 --> 00:19:02,841
সে আরো প্রভাব পায়
H20 কমিটির উপর।

390
00:19:02,961 --> 00:19:04,721
ফরাসি রাষ্ট্রদূত পান
ফোনে

391
00:19:04,841 --> 00:19:06,601
আমি মেজাজে আছি
একটি bollocking জন্য.

392
00:19:06,721 --> 00:19:08,801
প্রেস অ্যাসোসিয়েশন এখনো আছে
হল প্রবেশাধিকার দাবি.

393
00:19:08,921 --> 00:19:10,561
আমি নিশ্চিত নই
আমরা তাদের অফসাইড পেতে চাই।

394
00:19:10,681 --> 00:19:12,801
ফাইন। তাদের ভিতরে লে.
কিন্তু লাইভ টিভি নেই।

395
00:19:12,921 --> 00:19:14,001
সর্বোচ্চ 50 জন,

396
00:19:14,121 --> 00:19:16,241
এবং যে কেউ
লাইনের বাইরে পদক্ষেপ বাধা পায়।

397
00:19:22,081 --> 00:19:23,441
আমি দুঃখিত, জেনারেল দুসোলিয়ার,

398
00:19:23,561 --> 00:19:25,601
হলে আপনার প্রবেশাধিকার
প্রত্যাহার করা হয়েছে।

399
00:19:25,721 --> 00:19:27,161
আমাদের সাথে আসুন, দয়া করে.

400
00:19:29,041 --> 00:19:30,601
(ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

401
00:19:30,721 --> 00:19:33,281
শুধু টেক্সট অন
আপনার পর্দা এবং আপনি ঠিক হবে.

402
00:19:33,401 --> 00:19:35,441
আপনার শরীরের ভাষা রাখুন
এবং আপনার কণ্ঠস্বর নিরপেক্ষ

403
00:19:35,561 --> 00:19:36,481
সব সময়ে

404
00:19:36,601 --> 00:19:38,361
ক্রস করা অস্ত্র নেই,
উচ্চস্বর নেই,

405
00:19:38,481 --> 00:19:40,601
আগ্রাসনের কোন চিহ্ন নেই
বা অধৈর্যতা।

406
00:19:40,721 --> 00:19:43,161
আপনি যা বলবেন বা করবেন বা করবেন
আমাদের মাধ্যমে আসতে হবে.

407
00:19:43,281 --> 00:19:44,601
কি ব্যাপার
রাষ্ট্রদূত হওয়ার

408
00:19:44,721 --> 00:19:46,361
আমি যা করছি সব পড়া হয়?

409
00:19:46,481 --> 00:19:48,081
43 জনের একটি দল আছে

410
00:19:48,201 --> 00:19:49,921
চব্বিশ ঘন্টা কাজ করা
এই নথিতে -

411
00:19:50,041 --> 00:19:51,921
জাতিসংঘের কূটনীতিকরা
এবং যুদ্ধকালীন আলোচক

412
00:19:52,041 --> 00:19:53,201
প্রতিটি শেষ শব্দাংশ পরীক্ষা করা।

413
00:19:53,321 --> 00:19:54,801
প্রধানমন্ত্রী,
রাষ্ট্রপতি, রাজপরিবার।

414
00:19:54,921 --> 00:19:56,641
সত্যি বলতে, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
আমরা বিষয়বস্তু পৃষ্ঠা অতীত পেয়েছিলাম.

415
00:19:56,761 --> 00:19:57,961
আপনি দুর্বৃত্ত যেতে পারবেন না.

416
00:19:58,081 --> 00:20:00,561
- আমরা কি প্রস্তুত?
- আমরা সবাই তোমার পিছনে আছি।

417
00:20:00,681 --> 00:20:02,801
ওয়েল, হ্যাঁ, আক্ষরিক.
আমিই সেখানে দাঁড়িয়ে আছি।

418
00:20:02,921 --> 00:20:04,441
আপনি এটা করতে পারেন.

419
00:20:04,561 --> 00:20:06,641
ওহ ঈশ্বর। (নিঃশ্বাস ফেলে)

420
00:20:06,761 --> 00:20:08,201
আমি কাঁপুনি থামাতে পারি না।

421
00:20:28,121 --> 00:20:30,241
প্রেসকে জানান
কোন ক্যামেরা ফ্ল্যাশ করে না,

422
00:20:30,361 --> 00:20:32,201
এবং চোখ রাখুন
বার্কলে এর obs.

423
00:20:32,321 --> 00:20:34,521
রক্তচাপ 90 এর উপরে 138।
একটু উঁচু।

424
00:20:34,641 --> 00:20:36,561
পালস 82 এবং স্থির।

425
00:20:36,681 --> 00:20:38,521
কেট: ডাউনিং স্ট্রিট কি অনলাইন?

426
00:20:39,801 --> 00:20:41,961
-প্রধানমন্ত্রী?
- হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি।

427
00:20:42,081 --> 00:20:43,441
ঠিক আছে। শুভকামনা, সবাই.

428
00:20:43,561 --> 00:20:45,121
মিসেস বিংহাম?

429
00:20:46,921 --> 00:20:48,441
সীল খোলা.

430
00:20:48,681 --> 00:20:50,201
(ঘোরাঘুরি)

431
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
রাষ্ট্রদূত, আপনি ঠিক আছেন?

432
00:21:10,721 --> 00:21:12,641
রাষ্ট্রদূত?

433
00:21:12,761 --> 00:21:14,201
- বারক্লে?
- হুম? হ্যাঁ?

434
00:21:14,321 --> 00:21:16,161
ওহ, দুঃখিত। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি এখানে এটা আমি.

435
00:21:43,801 --> 00:21:45,001
আবার হ্যালো.

436
00:21:45,121 --> 00:21:46,841
যে স্ক্রিপ্ট করা হয় না.

437
00:21:46,961 --> 00:21:47,961
বারক্লে।

438
00:21:48,081 --> 00:21:49,961
দুঃখিত। (গলা পরিষ্কার করে)

439
00:21:51,921 --> 00:21:53,961
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই, রাষ্ট্রদূত,

440
00:21:54,081 --> 00:21:57,361
এবং অধিবেশনে আনুন
এই কূটনৈতিক কংগ্রেস.

441
00:21:57,481 --> 00:22:00,361
সকল জাতির পক্ষ থেকে,
আমি বলতে চাই...

442
00:22:01,601 --> 00:22:03,681
...আমি কত দুঃখিত
আপনার সন্তানদের সম্পর্কে।

443
00:22:03,801 --> 00:22:05,681
আপনি কি একজন অভিভাবক?

444
00:22:05,801 --> 00:22:09,281
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনি একজন অভিভাবক।
কিশোর শিশু, কিরবি।

445
00:22:09,401 --> 00:22:11,041
বার্কলে, শুধু হ্যাঁ বলুন।

446
00:22:11,161 --> 00:22:12,481
হ্যাঁ।

447
00:22:12,601 --> 00:22:15,361
আমি কল্পনা করতে পারি না
যে আপনার জন্য মত ছিল কি.

448
00:22:15,481 --> 00:22:18,161
আপনার ক্ষমা প্রশংসিত হয়.

449
00:22:18,281 --> 00:22:20,761
কেট: এখন টেক্সটে ফিরে যাই,
দয়া করে

450
00:22:20,881 --> 00:22:22,881
আমরা আজ থেকে শুরু করি
প্রস্তাব শুনে

451
00:22:23,001 --> 00:22:24,321
আমাদের শান্তি চুক্তিকে আনুষ্ঠানিক করতে।

452
00:22:24,441 --> 00:22:25,721
তবে প্রথমে...

453
00:22:25,841 --> 00:22:27,281
...আমরা অনুরোধ করছি...

454
00:22:28,521 --> 00:22:30,001
...এক গ্লাস পানি।

455
00:22:32,521 --> 00:22:33,801
উম, হয়...

456
00:22:33,921 --> 00:22:36,321
আচ্ছা, এটা... এটা... এটা কি...?
আমরা পারি?

457
00:22:37,441 --> 00:22:40,201
নদী থেকে পানি।

458
00:22:41,721 --> 00:22:43,001
নদী থেকে?

459
00:22:43,121 --> 00:22:45,001
কি? তারা কি নদীর পানি পান করে?

460
00:22:45,121 --> 00:22:46,721
বারক্লে, পর্দা পড়ুন।

461
00:22:48,321 --> 00:22:51,201
আর, আমরা সেটার ব্যবস্থা করব
অবিলম্বে

462
00:22:54,761 --> 00:22:57,601
- যাও, যাও, যাও!
- (সাইরেন ডাকে)

463
00:22:57,721 --> 00:22:59,241
সরান! চলুন! এসো!

464
00:23:05,521 --> 00:23:07,681
যদি, এর, আমি ফিরে যেতে পারে
এজেন্ডায়, আমরা চাই...

465
00:23:07,801 --> 00:23:09,001
আমরা অপেক্ষা করব।

466
00:23:10,161 --> 00:23:11,321
ঠিক আছে।

467
00:23:12,641 --> 00:23:15,361
ওহ, ঠিক আছে।
তারা... তারা বলল ঠিক আছে।

468
00:23:19,841 --> 00:23:22,761
প্রতিরক্ষামূলক গঠন।
ভিতরে এবং বাইরে, আপনি পারেন দ্রুত.

469
00:23:25,401 --> 00:23:27,041
জলে চোখ রাখো!

470
00:23:27,161 --> 00:23:29,841
মুখ ফিরিয়ে নিও না,
এক সেকেন্ডের জন্য নয়।

471
00:23:48,921 --> 00:23:51,681
গ্লাস প্রয়োজন
দূষণ

472
00:23:51,801 --> 00:23:53,481
আমি এটা বসাতে হবে
এয়ারলকের মধ্যে?

473
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
জল আমাদের জন্য নয়।

474
00:23:55,561 --> 00:23:57,561
এটা আপনার জন্য.

475
00:24:01,601 --> 00:24:03,841
দুঃখিত... দুঃখিত, আমি করি না...
আমি বুঝতে পারছি না।

476
00:24:03,961 --> 00:24:05,201
আপনি এটি পান করবেন।

477
00:24:05,321 --> 00:24:07,201
ধর, বার্কলে।
আমাকে সেই জলে বুদ্ধি দাও।

478
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
আপনি...পান করবেন...

479
00:24:10,361 --> 00:24:11,361
এর...

480
00:24:15,601 --> 00:24:18,681
ঠিক, মত, আসলে এটা পান?

481
00:24:18,801 --> 00:24:19,681
ই. কলির নিশ্চয়তা।

482
00:24:19,801 --> 00:24:23,041
আমাশয়, মেনিনজাইটিস
এবং legionnaire এর রোগ।

483
00:24:23,161 --> 00:24:24,841
কেট: বার্কলে,
পানি পান করবেন না।

484
00:24:24,961 --> 00:24:26,881
- কি করবো... কি বলবো?
- দাঁড়াও।

485
00:24:33,401 --> 00:24:36,881
উম, শ্রদ্ধার সাথে,
আমি এই পান করতে অক্ষম.

486
00:24:37,001 --> 00:24:38,401
কেন?

487
00:24:39,601 --> 00:24:41,801
- পানি দূষিত।
- কেন?

488
00:24:41,921 --> 00:24:44,401
কেন সে জানে.
16, অনুচ্ছেদ 12-এ চলে যান।

489
00:24:45,441 --> 00:24:47,401
আমরা সচেতন
বর্তমান দূষণ সংকট

490
00:24:47,521 --> 00:24:48,561
এবং লাগাচ্ছে...

491
00:24:48,681 --> 00:24:50,641
এসব কথা
একজন রাজনীতিকের -

492
00:24:50,761 --> 00:24:52,841
vetted এবং craven এবং ঠালা.

493
00:24:54,121 --> 00:24:56,921
আপনি উত্তর দিতেন।

494
00:24:57,041 --> 00:24:58,201
বার্কলে, স্ক্রিপ্টে লেগে থাকুন।

495
00:24:58,321 --> 00:24:59,961
বারক্লে।

496
00:25:00,081 --> 00:25:02,481
রাষ্ট্রদূত,
আপনার পর্দা পড়ুন.

497
00:25:12,841 --> 00:25:14,561
কেন?

498
00:25:15,641 --> 00:25:16,841
বার্কলে, না!

499
00:25:18,801 --> 00:25:20,361
কারণ আমরা বোকা ছিলাম।

500
00:25:22,081 --> 00:25:24,161
এটাই এর সত্যতা।

501
00:25:25,641 --> 00:25:28,001
এবং সমগ্র গ্রহের
এই মুহূর্তে জাহান্নামে যাচ্ছে

502
00:25:28,121 --> 00:25:29,361
কারণ আমরা বুঝতে পারিনি

503
00:25:29,481 --> 00:25:31,201
পরিণতি

504
00:25:31,321 --> 00:25:32,521
কিন্তু এখন তুমি কর।

505
00:25:32,641 --> 00:25:33,521
হ্যাঁ।

506
00:25:33,641 --> 00:25:35,161
হ্যাঁ, এখন আমরা করি।

507
00:25:35,281 --> 00:25:36,361
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

508
00:25:36,481 --> 00:25:37,601
না, অপেক্ষা করুন।

509
00:25:37,721 --> 00:25:39,561
তারপরও প্রতিদিন পানি
কোম্পানি পাম্পিং হয়

510
00:25:39,681 --> 00:25:41,321
বিষ এবং পয়ঃনিষ্কাশন
আমাদের নদী ও সাগরে,

511
00:25:41,441 --> 00:25:43,841
সব সময় dishing আউট
তাদের বসদের বোনাস।

512
00:25:43,961 --> 00:25:47,041
এবং জিনিস হল, আমরা
তাদের এটা দিয়ে দূরে পেতে দেওয়া!

513
00:25:47,161 --> 00:25:49,281
আমরা শুধু ঘরে বসে আছি,
আমাদের ফোনের মাধ্যমে ঝাঁকুনি দিচ্ছে,

514
00:25:49,401 --> 00:25:50,681
চা বানাচ্ছি, ভাবছি
অন্য কারো সমস্যা!

515
00:25:50,801 --> 00:25:53,121
কিন্তু এটা না. এটা আমার দোষ।

516
00:25:53,241 --> 00:25:55,881
আমরা সবাই আমাদের ভূমিকা পালন করেছি।
এখন আমাদের এটি ঠিক করতে সাহায্য করতে হবে।

517
00:25:56,001 --> 00:25:57,081
আর ব্যাপারটা হল,

518
00:25:57,201 --> 00:25:59,441
আমাদের বাচ্চারা এটা জানে!

519
00:25:59,561 --> 00:26:00,961
আমাদের বাচ্চারা।

520
00:26:01,081 --> 00:26:02,561
তারা আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে!

521
00:26:04,041 --> 00:26:05,841
আমরা কেন শুনছি না?

522
00:26:08,161 --> 00:26:11,281
ওয়েল, আজ আমরা শুরু দিন.

523
00:26:15,921 --> 00:26:18,241
আমি মনে করি আপনি
আমার প্রিয় মানুষ।

524
00:26:40,921 --> 00:26:42,681
(ভীড় কোলাহল)

525
00:26:42,801 --> 00:26:44,201
চলো।

526
00:26:44,321 --> 00:26:46,041
বার্কলে: ওহ, আমি আশ্চর্যজনক অনুভব করছি!

527
00:26:46,161 --> 00:26:47,641
আমি দুঃখিত, কিন্তু...কিন্তু আমি করি।

528
00:26:47,761 --> 00:26:49,121
এটার মত...
এটা আমি দৌড়াতে চাই মত.

529
00:26:49,241 --> 00:26:50,681
আমি শুধু চাই...
আমি শুধু মাইলের পর মাইল দৌড়াতে চাই।

530
00:26:50,801 --> 00:26:51,961
আমার অনেক শক্তি আছে
এই মুহূর্তে!

531
00:26:52,081 --> 00:26:53,801
-পালাও!
- কি?

532
00:26:53,921 --> 00:26:54,841
আপনি হাস্যকর.

533
00:26:54,961 --> 00:26:56,161
জানো, আমি ভাবছিলাম
আজ তোমার সম্পর্কে।

534
00:26:56,281 --> 00:26:57,321
আমাকে?

535
00:26:57,441 --> 00:26:59,361
আমি যখন সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম
লেবুর মত,

536
00:26:59,481 --> 00:27:01,201
আমি চিন্তা করছিলাম
যে সব কথা তুমি আমাকে বলেছিলে,

537
00:27:01,321 --> 00:27:03,001
- আপনি এবং আপনার হিপি সঙ্গী.
- তারা হিপ্পি নয়,

538
00:27:03,121 --> 00:27:04,881
এবং যে এমনকি একটি শব্দ না
আর কোনো, তাই...

539
00:27:05,001 --> 00:27:07,521
ওয়েল, আমি শুধু চাই
যে আমি তাড়াতাড়ি শুনতাম।

540
00:27:07,641 --> 00:27:09,641
কিন্তু আমি এখন শুনছি,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

541
00:27:09,761 --> 00:27:11,841
- (হাসতে) আপনি কে?
- ওহ!

542
00:27:11,961 --> 00:27:14,561
- আমি জানি না, তবে আমি এটি পছন্দ করি।
- তুমি আবার টেলিভিশনে

543
00:27:14,681 --> 00:27:16,241
আপনি সবসময় টেলিফোনে থাকেন,
তুমি না?

544
00:27:16,361 --> 00:27:17,521
তারা আপনাকে আবেগপ্রবণ বলে ডাকছে।

545
00:27:17,641 --> 00:27:19,361
-আবেগজনক !
- সেই আমি।

546
00:27:19,481 --> 00:27:21,801
আপনি উত্সাহী হয়েছে না
2010 সালের ক্রিসমাস থেকে।

547
00:27:21,921 --> 00:27:23,081
ওহ, ওহ!

548
00:27:23,201 --> 00:27:24,041
ওই, ওই!

549
00:27:24,161 --> 00:27:26,241
- (সব হাসি)
- আমার একটা ড্রিংক দরকার।

550
00:27:26,361 --> 00:27:29,241
এখানে।
নদীর পানির চেয়েও ভালো স্বাদ।

551
00:27:29,361 --> 00:27:30,641
মি.

552
00:27:30,761 --> 00:27:33,961
তুমি কি জানো,
এটা ঠিক এখন আমাকে আঘাত.

553
00:27:34,081 --> 00:27:36,081
এটি তৈরির ইতিহাস।

554
00:27:36,201 --> 00:27:38,321
এখনই। এবং আমি এর অংশ।

555
00:27:38,441 --> 00:27:40,201
আমি একজন...
আমি একজন ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব।

556
00:27:40,321 --> 00:27:41,721
- এটা পাগল, তাই না?
- ঠিক আছে।

557
00:27:43,561 --> 00:27:47,081
তাহলে সে কেমন,
তোমার মৎস্য দূত?

558
00:27:49,321 --> 00:27:50,401
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

559
00:27:50,521 --> 00:27:51,681
- প্লিজ!
- সে.

560
00:27:51,801 --> 00:27:54,161
আপনি. তুমি ঈর্ষান্বিত।

561
00:27:54,281 --> 00:27:56,081
আমরা কি এখন রুম সার্ভিস অর্ডার করতে পারি?

562
00:27:56,201 --> 00:27:57,321
বারবারা: অবশ্যই।

563
00:27:58,961 --> 00:28:00,401
আমার কাছে মাছ আছে।

564
00:28:02,281 --> 00:28:04,081
H20 কমিটি
নতুন মডেল প্রস্তুত আছে

565
00:28:04,201 --> 00:28:05,441
পরিবেশগত নিয়ন্ত্রণের জন্য।

566
00:28:05,561 --> 00:28:07,121
সবুজরা চেষ্টা করেছে
এই লক্ষ্য অর্জন করতে

567
00:28:07,241 --> 00:28:08,121
কয়েক দশক ধরে

568
00:28:08,241 --> 00:28:09,761
সেই সময়সীমা
একটি চ্যালেঞ্জ হবে।

569
00:28:09,881 --> 00:28:12,121
H20 কমিটির পরামর্শ
যে উপর শিল্প সঙ্গে.

570
00:28:12,241 --> 00:28:14,241
চলন্ত, ফরাসি কনস্যুলেট

571
00:28:14,361 --> 00:28:15,641
জমা দিয়েছেন
একটি অফিসিয়াল অভিযোগ

572
00:28:15,761 --> 00:28:18,201
জেনারেল ডুসোলিয়ারের উপরে
হল থেকে অপসারণ।

573
00:28:18,321 --> 00:28:19,801
তারা তাকে পুনর্বহাল করতে চায়।

574
00:28:19,921 --> 00:28:21,161
শক্ত।
তারা প্রমাণ দেখেছে।

575
00:28:21,281 --> 00:28:23,601
উহ-উহ। সে অস্বীকার করছে,
এবং তার প্রভাব আছে।

576
00:28:23,721 --> 00:28:25,681
আমি মনে করি এটা বিপজ্জনক হবে
তাকে বন্ধ করতে

577
00:28:25,801 --> 00:28:28,201
ফাইন। ফাইন।
আমাদের আরও বড় সমস্যা হয়েছে।

578
00:28:28,321 --> 00:28:30,801
ইতিমধ্যে, আমরা বিতর্ক করেছি
যোগাযোগ তত্ত্ব,

579
00:28:30,921 --> 00:28:33,601
কিভাবে হোমো অ্যাকোয়া অ্যাম্বাসেডর
পাঠাতে সক্ষম

580
00:28:33,721 --> 00:28:36,321
এবং তথ্য গ্রহণ করুন
আপাতদৃষ্টিতে তাৎক্ষণিকভাবে

581
00:28:36,441 --> 00:28:38,481
হ্যাঁ, আমরা অনুসন্ধান করছি
মহাসাগরীয় মাইসেলিয়াম নেটওয়ার্ক।

582
00:28:38,601 --> 00:28:40,561
মাইসেলিয়াম? ওয়েল, যে
মাশরুম, তাই না?

583
00:28:40,681 --> 00:28:42,761
মাশরুম হল প্রজননকারী
মাইসেলিয়াম নেটওয়ার্কের অঙ্গ।

584
00:28:42,881 --> 00:28:45,161
দাঁড়াও, আমি প্রজনন খাচ্ছি
আমার টোস্টে অঙ্গ?

585
00:28:45,281 --> 00:28:47,241
মাইসেলিয়াম নেটওয়ার্ক
ছত্রাক থ্রেড হয়

586
00:28:47,361 --> 00:28:49,281
সংযোগ করতে বিশ্বাস করা হয়
পৃথক গাছপালা এবং গাছ

587
00:28:49,401 --> 00:28:51,601
শেয়ার এবং রিসাইকেল করতে
গুরুত্বপূর্ণ খনিজ।

588
00:28:51,721 --> 00:28:53,121
শার্লি: এই অনেক
তত্ত্বগুলি বিতর্কিত।

589
00:28:53,241 --> 00:28:56,761
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু যদি শেওলা এবং
ছত্রাক একইভাবে যোগাযোগ করে

590
00:28:56,881 --> 00:28:58,001
যখন জলে,

591
00:28:58,121 --> 00:29:00,841
অথবা যদি জল নিজেই গঠন করে
কোনো ধরনের নেটওয়ার্ক...

592
00:29:00,961 --> 00:29:02,801
হোমো অ্যাকোয়া, উভচর,
গ্র্যান্ডিস -

593
00:29:02,921 --> 00:29:05,921
এই সব প্রজাতি পারে
সম্ভাব্য আন্তঃসংযুক্ত হতে পারে।

594
00:29:06,041 --> 00:29:07,641
মৌচাকের মত মন?

595
00:29:07,761 --> 00:29:09,001
কেট: মুক্তা হলে কি হবে

596
00:29:09,121 --> 00:29:11,641
- তাদের সংযোগ বিন্দু?
- বা ফিল্টার।

597
00:29:11,761 --> 00:29:12,801
ঈশ্বর, তারা এত দূরে
আমাদের সামনে,

598
00:29:12,921 --> 00:29:14,281
এটা বোঝা কঠিন।

599
00:29:14,401 --> 00:29:17,041
আমরা আক্ষরিক অর্থেই শিশু
অনুমান গেম খেলা

600
00:29:32,081 --> 00:29:33,321
(ডিভাইস পিংস)

601
00:29:48,921 --> 00:29:50,241
- বাবা?
- হুম?

602
00:29:51,601 --> 00:29:52,841
ঘুমাতে পারিনি?

603
00:29:58,561 --> 00:30:00,641
(ফিসফিস করে) আপনাকে ধন্যবাদ.

604
00:30:04,641 --> 00:30:06,721
আমি শুধু আপনার বড় বক্তৃতা পড়া
আবার

605
00:30:06,841 --> 00:30:09,041
মম-হুম?

606
00:30:09,161 --> 00:30:10,681
এটা একটা র‍্যাম্বল বেশি।

607
00:30:13,081 --> 00:30:16,641
এটা আমাকে করেছে...
যদিও এটা আমাকে গর্বিত করেছে।

608
00:30:16,761 --> 00:30:18,721
সত্যিই?

609
00:30:18,841 --> 00:30:22,321
কিন্তু সব মনোযোগ দিয়ে,

610
00:30:22,441 --> 00:30:24,801
আপনি নিরাপদ হতে যাচ্ছেন?
এটা করছেন?

611
00:30:24,921 --> 00:30:26,521
হ্যাঁ, অবশ্যই।

612
00:30:26,641 --> 00:30:29,081
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- হ্যাঁ।

613
00:30:29,201 --> 00:30:30,641
প্রতিশ্রুতি।

614
00:30:33,961 --> 00:30:35,841
তারা আপনাকে সরানো হচ্ছে
আগামীকাল এখান থেকে,

615
00:30:35,961 --> 00:30:38,881
একটি সঠিক আপনি নির্বাণ
নিরাপদ ঘর, এই সব থেকে দূরে।

616
00:30:39,001 --> 00:30:40,001
ঠিক আছে?

617
00:30:41,881 --> 00:30:44,281
আমি বরং তোমার সাথে এখানে থাকতে চাই।

618
00:30:44,401 --> 00:30:46,401
বদলে যাচ্ছে পুরো পৃথিবী,
বাবা।

619
00:30:48,281 --> 00:30:49,881
ওয়েল, সম্ভবত এটা প্রয়োজন.

620
00:30:50,001 --> 00:30:51,321
হয়তো এটা সেরা জন্য.

621
00:31:18,321 --> 00:31:20,401
আপনার পরিবার সরানো হবে
আজ সকালে নিরাপদ বাড়িতে।

622
00:31:20,521 --> 00:31:22,521
আমরা বেসামরিক নাগরিকদের আলাদা করছি
কূটনৈতিক কর্মীদের কাছ থেকে।

623
00:31:22,641 --> 00:31:24,081
বার্কলে: আমি জানি। আমি কি তাদের দেখতে পারি
তারা যাওয়ার আগে?

624
00:31:24,201 --> 00:31:25,321
না, দুঃখিত, আপনি সারাদিন এখানে আছেন।

625
00:31:25,441 --> 00:31:26,761
বার্কলে, হাই।
রোজ-মেরি হান্ট। চমৎকার স্যুট!

626
00:31:26,881 --> 00:31:28,441
- কোন ইন্টারভিউ নেই!
- আপনি আমাদের কি বলতে পারেন

627
00:31:28,561 --> 00:31:29,441
হোমো অ্যাকোয়া এর চাহিদা সম্পর্কে?

628
00:31:29,561 --> 00:31:32,161
আপনি কতটা আত্মবিশ্বাসী যে
তারা যা চায় আমরা কি অর্জন করতে পারি?

629
00:31:32,281 --> 00:31:33,841
আপনি কিভাবে মোকাবেলা করছেন
চাপের মধ্যে?

630
00:31:33,961 --> 00:31:36,601
আর কি হয়
আপনি যদি এই জগাখিচুড়ি?

631
00:31:58,641 --> 00:32:00,281
হিয়া।

632
00:32:00,401 --> 00:32:01,801
স্ক্রিনে টেক্সট, দয়া করে.

633
00:32:04,401 --> 00:32:06,321
আবার, আমি আপনাকে স্বাগত জানাই

634
00:32:06,441 --> 00:32:09,401
এবং অধিবেশনে আনুন
এই কূটনৈতিক কংগ্রেস.

635
00:32:10,681 --> 00:32:13,241
বিশ্ব নেতারা পরামর্শ করেছেন
জলবায়ু বিজ্ঞানীদের সাথে

636
00:32:13,361 --> 00:32:16,201
এবং প্রাইভেট এন্টারপ্রাইজ চালু
সমুদ্র দূষণের বিষয়।

637
00:32:16,321 --> 00:32:21,361
আমরা 50% গ্যারান্টি দিতে পারি
2065 দ্বারা হ্রাস।

638
00:32:21,481 --> 00:32:23,241
আরও হ্রাস
তারপর সূচকীয় হবে।

639
00:32:23,361 --> 00:32:24,761
20657

640
00:32:25,801 --> 00:32:27,481
সঠিক।

641
00:32:27,601 --> 00:32:29,441
50%।

642
00:32:29,561 --> 00:32:30,961
হ্যাঁ।

643
00:32:32,561 --> 00:32:33,761
ব্যাখ্যা কর।

644
00:32:36,081 --> 00:32:39,041
বাড়াতে সময় লাগবে
অর্থ এবং সম্পদ

645
00:32:39,161 --> 00:32:41,561
সমস্যা মোকাবেলা করতে,
কিন্তু বিশ্ব সরকার

646
00:32:41,681 --> 00:32:43,681
এটা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি অগ্রাধিকার

647
00:32:43,801 --> 00:32:45,561
40 বছর?

648
00:32:45,681 --> 00:32:46,841
হ্যাঁ।

649
00:32:48,521 --> 00:32:50,401
এটা অগ্রহণযোগ্য।

650
00:32:50,521 --> 00:32:51,481
এই স্কেল একটি অপারেশন

651
00:32:51,601 --> 00:32:53,681
আমাদের সম্পদ প্রসারিত হবে
তাদের সীমাতে।

652
00:32:53,801 --> 00:32:56,441
আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি না বলে দুঃখিত
একটি উল্লেখযোগ্য হ্রাস

653
00:32:56,561 --> 00:32:59,081
সমুদ্র দূষণের
একটি সংক্ষিপ্ত সময়সীমার মধ্যে।

654
00:33:01,361 --> 00:33:05,281
তাহলে এটাই কি আপনার শেষ অফার?

655
00:33:05,401 --> 00:33:08,361
আপনি লক্ষ লক্ষ বছর অপেক্ষা করেছেন
সমুদ্রের নীচে।

656
00:33:09,761 --> 00:33:13,081
এখন আমরা চাইছি
রিসেট করতে আর মাত্র 40 বছর,

657
00:33:13,201 --> 00:33:15,001
আপনি যা চান তা দিতে।

658
00:33:15,121 --> 00:33:17,001
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন ...

659
00:33:18,921 --> 00:33:22,001
...১৫,০০০ বিপ্লবের জন্য
সূর্যের...

660
00:33:23,561 --> 00:33:27,041
...যখন আমাদের স্কোর
প্রতিদিন মারা যাচ্ছে।

661
00:33:27,161 --> 00:33:28,681
আমাদের কি অপেক্ষা করা উচিত...

662
00:33:30,201 --> 00:33:32,161
...যখন আপনার ইঞ্জিন
আমাদের বধির...

663
00:33:33,641 --> 00:33:36,121
...যখন তোমার ট্রলার
আমাদের বাড়ি ভাংচুর...

664
00:33:37,361 --> 00:33:41,961
...যখন আমরা দম বন্ধ করি
আপনার প্লাস্টিক এবং নর্দমা উপর?

665
00:33:43,521 --> 00:33:45,801
আমরা শুনতে পাচ্ছি না

666
00:33:45,921 --> 00:33:47,721
অথবা দেখুন

667
00:33:47,841 --> 00:33:49,241
বা শ্বাস নিন।

668
00:33:49,361 --> 00:33:55,401
তাই বলুন...
কেন আমাদের এভাবে বাঁচতে হবে

669
00:33:55,521 --> 00:33:57,881
আর মাত্র এক দিনের জন্য।

670
00:33:59,241 --> 00:34:01,441
(ফিসফিস করে) আমি দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত.

671
00:34:03,641 --> 00:34:06,081
আমি বিশ্বাস করি আপনি দুঃখিত.

672
00:34:06,201 --> 00:34:09,081
কিন্তু আপনাদের নেতারা কি?

673
00:34:10,201 --> 00:34:11,401
বার্কলে: বিশ্ব একতাবদ্ধ

674
00:34:11,521 --> 00:34:14,321
তার ইচ্ছায়
অর্থবহ পরিবর্তনের জন্য।

675
00:34:18,201 --> 00:34:19,561
তারা কি চায়...

676
00:34:20,921 --> 00:34:23,201
...যে তারা এটি অর্জন করতে পারে
তাড়াতাড়ি?

677
00:34:24,761 --> 00:34:26,001
হ্যাঁ, অবশ্যই।

678
00:34:27,201 --> 00:34:28,441
তারা কি চায়...

679
00:34:30,041 --> 00:34:32,561
...এই প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে?

680
00:34:33,841 --> 00:34:35,201
বার্কলে: আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
পূর্বাবস্থায়

681
00:34:35,321 --> 00:34:37,241
আমরা যে ক্ষতি করেছি
আমাদের গ্রহে

682
00:34:37,361 --> 00:34:39,281
কিভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?

683
00:34:40,921 --> 00:34:43,001
এটা আমাদের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা।

684
00:34:47,161 --> 00:34:49,001
তারপর আমরা এটা মঞ্জুর করা হবে.

685
00:34:54,321 --> 00:34:56,081
দুঃখিত, আপনি কি বলতে চান?

686
00:34:56,201 --> 00:34:57,721
তোমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা...

687
00:34:58,721 --> 00:34:59,961
...আমি ঘটছে.

688
00:35:02,961 --> 00:35:05,121
(থান্ডার ক্র্যাশ)

689
00:35:21,001 --> 00:35:23,681
(বিধ্বস্ত এবং গর্জন)

690
00:35:30,761 --> 00:35:32,401
কি হচ্ছে?

691
00:35:32,521 --> 00:35:34,881
আমি জানি না

692
00:35:35,001 --> 00:35:36,321
(রম্বলিং এবং ক্রাশিং)

693
00:35:36,441 --> 00:35:39,441
- শুনছো?
- এটা কি ঝড়?

694
00:35:41,641 --> 00:35:43,441
এটা কোন ঝড় না.

695
00:35:46,481 --> 00:35:48,041
KIRBY: এটা প্লাস্টিক.

696
00:35:48,161 --> 00:35:50,521
- মা... মা!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

697
00:35:52,521 --> 00:35:54,761
(চিৎকার)

698
00:35:58,001 --> 00:35:59,161
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

699
00:35:59,281 --> 00:36:01,561
এটা ঘুরিয়ে দিন!
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!

700
00:36:09,801 --> 00:36:11,681
এটা সব জায়গায় ঘটছে
সব একবারে

701
00:36:11,801 --> 00:36:13,761
প্লাস্টিক বেরিয়ে আসছে
আমাদের শহরে সমুদ্রের.

702
00:36:13,881 --> 00:36:15,721
এটা শুধু মহাসাগর নয়,
এটি টেমস থেকে বেরিয়ে আসছে,

703
00:36:15,841 --> 00:36:17,201
নীল নদের বাইরে, হাডসন।

704
00:36:17,321 --> 00:36:18,321
বিল্ডিং লক ডাউন.

705
00:36:18,441 --> 00:36:20,521
সবাইকে পান
নিম্ন স্তরে

706
00:36:20,641 --> 00:36:22,561
যত তাড়াতাড়ি পারেন। চলো।
চল, এটা সরান!

707
00:36:22,681 --> 00:36:25,121
- তাকানো বন্ধ করুন!
- চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও!

708
00:36:26,161 --> 00:36:28,721
বার্কলে, আমাদের চলে যেতে হবে।
এখনই। চলো।

709
00:36:31,881 --> 00:36:32,801
এখন!

710
00:36:32,921 --> 00:36:34,681
আপনাকে থামতে হবে!

711
00:36:34,801 --> 00:36:37,801
আমরা আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করা হয়!

712
00:36:39,641 --> 00:36:41,201
(ফোনের রিং)

713
00:36:41,321 --> 00:36:43,641
ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন তুমি ঠিক আছো?

714
00:36:43,761 --> 00:36:45,121
বারবারা:
বার্কলে, কি হচ্ছে?

715
00:36:45,241 --> 00:36:46,241
(টায়ার স্ক্রীচ)

716
00:36:46,361 --> 00:36:48,321
তারা সমুদ্র পরিষ্কার করছে -
প্লাস্টিক, দূষণ।

717
00:36:48,441 --> 00:36:50,881
- তারা এটা ফেরত দিচ্ছে.
- আমরা গাড়িতে আছি। এটা বিশৃঙ্খলা।

718
00:36:51,001 --> 00:36:52,081
কি? তুমি বাইরে?

719
00:36:52,201 --> 00:36:53,881
আমরা সেফ হাউসে যেতে পারছি না।
আমরা নদী পার হতে পারি না।

720
00:36:54,001 --> 00:36:56,321
ওহ, ঈশ্বরের জন্য!
শুধু... শুধু, এর... শুধু...

721
00:36:56,441 --> 00:36:58,801
শুধু হলে এসো। বলুন
ড্রাইভার ইম্পেরিয়াল হাউস।

722
00:36:58,921 --> 00:37:01,201
ইম্পেরিয়াল হাউস। আপনি আমাদের নিতে পারেন
ইম্পেরিয়াল হাউসে?

723
00:37:01,321 --> 00:37:03,721
- (ইঞ্জিন গর্জন)
- (টাইরেস স্কুয়েল)

724
00:37:16,801 --> 00:37:18,681
- কোথাও যাওয়ার নেই!
- চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

725
00:37:18,801 --> 00:37:21,121
- আমরা বের হচ্ছি...
- (কিরবি শ্রিকস)

726
00:37:21,241 --> 00:37:22,921
- (বিধ্বস্ত)
- (কিরবি চিৎকার)

727
00:37:23,041 --> 00:37:25,841
কিরবি, আমার কথা শোন।

728
00:37:25,961 --> 00:37:28,201
আমাদের এর জন্য দৌড়াতে হবে,
কিন্তু আমার ড্রাইভারকে সাহায্য করতে হবে।

729
00:37:28,321 --> 00:37:29,801
- সে কি...? সে কি...?
- তার দিকে তাকাও না! শোন!

730
00:37:29,921 --> 00:37:32,041
বের হয়ে সেখানে দৌড়াও
এবং আপনার বাবাকে খুঁজে বের করুন।

731
00:37:32,161 --> 00:37:33,401
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.

732
00:37:33,521 --> 00:37:34,441
আমাকে কথা দাও! শুধু চালান!

733
00:37:34,561 --> 00:37:36,361
- আমি কথা দিচ্ছি।
-যাও!

734
00:37:37,921 --> 00:37:39,521
(রম্বলিং)

735
00:37:39,641 --> 00:37:41,521
(কার অ্যালার্ম ব্লেয়ার)

736
00:37:44,681 --> 00:37:46,001
আরে।

737
00:37:46,121 --> 00:37:47,321
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

738
00:37:50,721 --> 00:37:52,321
আমি খুব দুঃখিত.

739
00:37:52,441 --> 00:37:53,841
(কার অ্যালার্ম চলতে থাকে)

740
00:38:00,841 --> 00:38:02,921
(ফোনের রিং)

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,801
-বার্কলে !
- তুমি কোথায়?

742
00:38:04,921 --> 00:38:07,681
আমরা এখানে আছি.
কিরবি খুঁজুন! তারা বাইরে!

743
00:38:10,121 --> 00:38:11,281
(কার অ্যালার্ম চলতে থাকে)

744
00:38:17,641 --> 00:38:18,961
কিরবি !

745
00:38:19,081 --> 00:38:20,041
কিরবি !

746
00:38:21,761 --> 00:38:23,401
(বার্কলে গ্রান্টস)

747
00:38:25,401 --> 00:38:26,561
নামা!

748
00:38:28,721 --> 00:38:30,201
তুমি ঠিক আছো?

749
00:38:30,321 --> 00:38:31,201
হ্যাঁ।

750
00:38:31,321 --> 00:38:32,641
চলুন!

751
00:38:32,761 --> 00:38:34,001
বারবারা: বার্কলে!

752
00:38:34,121 --> 00:38:35,401
এসো!
এসো, এসো, এসো!

753
00:38:35,521 --> 00:38:36,481
দ্রুত !

754
00:38:36,601 --> 00:38:37,921
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

755
00:38:41,441 --> 00:38:42,841
যাও, যাও! এসো, এসো!

756
00:38:42,961 --> 00:38:44,721
রিপোর্ট আসছে

757
00:38:44,841 --> 00:38:45,681
সারা বিশ্ব থেকে,

758
00:38:45,801 --> 00:38:47,761
কয়েক ডজন বড় শহর থেকে...

759
00:38:49,321 --> 00:38:52,481
পুরো ম্যানহাটন জুড়ে,
আকাশে প্লাস্টিকের বৃষ্টি হচ্ছে।

760
00:38:52,601 --> 00:38:54,721
(ম্যান্ডারিন কথা বলে)

761
00:38:56,241 --> 00:38:57,841
(রাশিয়ান কথা বলে)

762
00:38:57,961 --> 00:38:59,641
পুলিশ একটি নির্দেশনা জারি করেছে।

763
00:38:59,761 --> 00:39:02,601
রাস্তাঘাট নিরাপদ নয়।
সবাইকে ঘরে থাকতে হবে।

764
00:39:02,721 --> 00:39:04,161
বাইরে যাবেন না।

765
00:39:06,161 --> 00:39:08,041
তারা কি করেছে?

766
00:39:08,161 --> 00:39:10,081
তারা যুদ্ধ ঘোষণা করছে।

767
00:39:27,921 --> 00:39:30,961
রিপোর্টার: ১১৪ বছর পর
সে তার প্রথম যাত্রা শুরু করেছিল,

768
00:39:31,081 --> 00:39:33,481
অবশেষে পৌঁছেছে টাইটানিক
তার গন্তব্য

769
00:39:33,601 --> 00:39:35,721
শুধু একটি
অসম্ভব দর্শনীয় স্থান

770
00:39:35,841 --> 00:39:37,321
নিউ ইয়র্কের রাস্তায়
আজ

771
00:39:37,441 --> 00:39:39,881
যে রাস্তাগুলো এখন
অচেনা

772
00:39:40,001 --> 00:39:41,841
সংবাদ প্রতিবেদন: বিশ্ব নেতারা
শান্ত থাকার আহ্বান জানিয়েছেন

773
00:39:41,961 --> 00:39:43,561
ক্লিন-আপ অপারেশন হিসাবে
শুরু হয়

774
00:39:43,681 --> 00:39:46,241
বিশ্বের প্রধান শহর
পক্ষাঘাতগ্রস্ত থাকা,

775
00:39:46,361 --> 00:39:49,001
ক্ষতির বিল সহ
শত শত বিলিয়ন মধ্যে.

776
00:39:49,121 --> 00:39:51,641
অ্যালবিয়ন পার্টির সাবেক নেতা
ফেলিক্স গ্ল্যাডস্টক

777
00:39:51,761 --> 00:39:55,041
Storm H20 ব্র্যান্ড করেছে
"অস্ত্রের আহ্বান" হিসাবে।

778
00:39:55,161 --> 00:39:57,921
এই গ্রহের প্রতিটি নাগরিক
এখন যুদ্ধে!

779
00:39:58,041 --> 00:40:04,521
এর বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার সময় এসেছে
সাধারণ শত্রু, হোমো অ্যাকোয়া।

780
00:40:04,801 --> 00:40:06,361
(ভয়েস ইকো এবং ওভারল্যাপ)

781
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
প্রায় আট বিলিয়নের মধ্যে
এই গ্রহের মানুষ,

782
00:40:08,881 --> 00:40:10,601
কেন হোমো অ্যাকোয়া তোমাকে চাই
রাষ্ট্রদূত হিসেবে?

783
00:40:10,721 --> 00:40:12,121
আমরা শুনতে হবে
রাষ্ট্রদূত থেকে।

784
00:40:12,241 --> 00:40:13,201
কিরবি খুঁজুন!

785
00:40:13,321 --> 00:40:14,361
আমরা সব চাই
একটি শান্তিপূর্ণ মীমাংসা।

786
00:40:14,481 --> 00:40:16,401
আমরা শুনতে হবে
রাষ্ট্রদূত থেকে!

787
00:40:16,521 --> 00:40:18,481
- তারা যুদ্ধ ঘোষণা করছে।
- সে একটা মাছ।

788
00:40:19,761 --> 00:40:20,801
কেট: বার্কলে?

789
00:40:20,921 --> 00:40:22,361
আপনি এডমিনে কাজ করেন।
আপনি একজন রাষ্ট্রদূত নন!

790
00:40:22,481 --> 00:40:24,281
আপনার শরীরের ভাষা রাখুন
এবং আপনার কণ্ঠস্বর নিরপেক্ষ

791
00:40:24,401 --> 00:40:25,281
- সব সময়ে
- আপনি যা বলবেন বা করবেন

792
00:40:25,401 --> 00:40:27,361
- আমাদের মাধ্যমে আসতে হবে।
- কেট: বার্কলে?

793
00:40:27,481 --> 00:40:30,401
আমরা আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করা হয়!

794
00:40:30,521 --> 00:40:31,601
কেট: বার্কলে!

795
00:40:34,881 --> 00:40:36,201
বার্কলে: রাষ্ট্রদূত...

796
00:40:38,161 --> 00:40:40,081
...আমরা এই কংগ্রেসের কাছে এসেছি
সরল বিশ্বাসে,

797
00:40:40,201 --> 00:40:41,761
কিন্তু আপনার কর্ম
বিপদে ফেলেছে

798
00:40:41,881 --> 00:40:43,041
কূটনৈতিক প্রক্রিয়া।

799
00:40:43,161 --> 00:40:46,761
মানবতা চায়
একটি শান্তিপূর্ণ মীমাংসা, যুদ্ধ নয়।

800
00:40:48,201 --> 00:40:51,521
এই যুদ্ধ শুরু হয়েছিল অনেক আগে

801
00:40:51,641 --> 00:40:53,881
এবং এটি আপনার দ্বারা শুরু হয়েছিল।

802
00:40:54,001 --> 00:40:57,921
এখন আমরা সহজভাবে ফিরে এসেছি
আপনার কি

803
00:41:02,601 --> 00:41:04,601
(হাস)

804
00:41:05,641 --> 00:41:07,521
দেখুন, এখানে শব্দ আছে
আমার বলা উচিত,

805
00:41:07,641 --> 00:41:09,481
কিন্তু বাস্তবতা হল আপনি বুদ্ধিমান
আমাদের চেয়ে এটা স্পষ্ট.

806
00:41:09,601 --> 00:41:10,841
সে আবার স্ক্রিপ্টের বাইরে।

807
00:41:10,961 --> 00:41:12,241
এই মত
ডাক্তারের সাথে কাজ!

808
00:41:12,361 --> 00:41:15,681
দেখো, আমি বুঝতে পারছি কেন
তুমি এটা করেছিলে, সত্যিই, আমি-আমি করি,

809
00:41:15,801 --> 00:41:17,041
কিন্তু এটা একটি ভুল ছিল.

810
00:41:18,201 --> 00:41:20,041
মানুষ আহত হয়েছে।

811
00:41:20,161 --> 00:41:23,321
এবং আমার পরিবার সেখানে ছিল,
এবং তারা মারা যেতে পারে!

812
00:41:23,441 --> 00:41:25,841
এখন পরিস্থিতি আরও খারাপ।

813
00:41:25,961 --> 00:41:27,361
আমরা ভয় পাচ্ছি।

814
00:41:27,481 --> 00:41:30,481
মানুষ যখন ভয় পায়,
তারা ভয়ানক কাজ করে।

815
00:41:30,601 --> 00:41:31,641
আপনি কি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?

816
00:41:31,761 --> 00:41:34,681
না, না। না, না, না। না,
নিশ্চিতভাবে না না, আমি দুঃখিত।

817
00:41:34,801 --> 00:41:35,961
আমি দুঃখিত না, আমি নই।

818
00:41:36,081 --> 00:41:37,001
যথেষ্ট, বার্কলে. মানে,

819
00:41:37,121 --> 00:41:38,161
অথবা, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,
আমি সেখানে নেমে আসব।

820
00:41:38,281 --> 00:41:39,721
টেক্সটে ফিরে যান।

821
00:41:44,761 --> 00:41:48,081
পৃথিবীর জাতিসংঘ
একটি যুদ্ধবিরতি চুক্তি দাবি,

822
00:41:48,201 --> 00:41:50,161
অবিলম্বে প্রভাব সহ,
এই আলোচনার সময়কালের জন্য

823
00:41:50,281 --> 00:41:52,081
মানবতা রক্ষা করতে

824
00:41:52,201 --> 00:41:55,681
এবং একটি পথ রক্ষা করুন
দীর্ঘমেয়াদী শান্তির দিকে।

825
00:41:55,801 --> 00:41:58,121
তিনটি শর্ত থাকবে।

826
00:41:59,201 --> 00:42:03,361
এক, সমুদ্রের দূষণ
এবং জলপথ বন্ধ হয়ে যায়

827
00:42:03,481 --> 00:42:05,161
অবিলম্বে প্রভাব সঙ্গে.

828
00:42:05,281 --> 00:42:07,761
আমরা এই আশা করছিলাম.
সংযোজন দুই, অনুচ্ছেদ এক।

829
00:42:07,881 --> 00:42:10,081
বিশ্ব সরকার কাজ করছে
শিল্পের সাথে

830
00:42:10,201 --> 00:42:11,641
জরুরী সমাধানে
এই সংকটে।

831
00:42:11,761 --> 00:42:13,361
আমাদের দ্বিতীয় প্রয়োজন

832
00:42:13,481 --> 00:42:15,721
আনুষ্ঠানিক পদবী
সীমানা

833
00:42:15,841 --> 00:42:17,601
তার জন্যও প্রস্তুত।
ঠিক আছে, এই ভাল.

834
00:42:17,721 --> 00:42:19,921
আমরা বিবেচনা খুশি
বড় এলাকা

835
00:42:20,041 --> 00:42:22,561
সমস্ত সমুদ্রের যে একচেটিয়া
হোমো অ্যাকোয়া থেকে।

836
00:42:22,681 --> 00:42:25,921
এলাকাগুলো আমাদের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।

837
00:42:26,041 --> 00:42:29,361
আমরা সব জল প্রয়োজন.

838
00:42:29,481 --> 00:42:31,561
সে কি মানে?
সেটা পরিষ্কার করুন।

839
00:42:31,681 --> 00:42:32,681
দুঃখিত,

840
00:42:32,801 --> 00:42:33,681
সব জল?

841
00:42:33,801 --> 00:42:36,681
সমস্ত মহাসাগরের সম্পূর্ণতা
এবং জলপথ।

842
00:42:38,201 --> 00:42:39,121
(অস্ট্রেলিয়ান অ্যাকসেন্ট) দুঃখিত।
মাফ করবেন।

843
00:42:39,241 --> 00:42:40,241
আমরা একটি দ্বীপ জাতি.

844
00:42:40,361 --> 00:42:42,601
আমরা উত্তরণ অনুমোদিত
মহাসাগর জুড়ে?

845
00:42:42,721 --> 00:42:43,481
না.

846
00:42:43,601 --> 00:42:46,721
মানব জাতি বিকশিত হয়েছে
জমিতে বসবাস করতে,

847
00:42:46,841 --> 00:42:50,001
জলে বা আকাশে নয়।

848
00:42:50,121 --> 00:42:52,361
সে বলল আকাশ।
D-তারা কি এখন আকাশ চায়?

849
00:42:52,481 --> 00:42:54,321
গানসবার্গ:
আপনি সাগরে বাস করেন।

850
00:42:54,441 --> 00:42:56,121
আকাশ তোমার চিন্তা নয়!

851
00:42:56,241 --> 00:42:59,721
সমুদ্রের উপরে বাতাস
সমুদ্র হয়।

852
00:42:59,841 --> 00:43:02,401
এই আমাদের স্থান.

853
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
আপনি স্থল খুঁজছেন
সব বিমান পরিবহন?

854
00:43:05,441 --> 00:43:08,441
জমির উপর দিয়ে পরিবহন
আপনার উদ্বেগ.

855
00:43:08,561 --> 00:43:12,201
জল জুড়ে পরিবহন
অনুমতি দেওয়া হবে না।

856
00:43:12,321 --> 00:43:13,161
কিন্তু এটা হাস্যকর!

857
00:43:13,281 --> 00:43:14,441
বার্কলে, আপনি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছেন।

858
00:43:14,561 --> 00:43:16,241
মহাদেশের মধ্যে বাণিজ্য

859
00:43:16,361 --> 00:43:18,041
একটি অপরিহার্য ফাংশন
আধুনিক বিশ্বের!

860
00:43:18,161 --> 00:43:21,321
হ্যাঁ! আমাদের মহাদেশ নির্ভর করে
খাদ্য আমদানিতে!

861
00:43:21,441 --> 00:43:22,841
আমরা প্রশ্ন নেব
রাষ্ট্রদূত থেকে।

862
00:43:22,961 --> 00:43:23,961
বার্কলে...

863
00:43:24,081 --> 00:43:24,801
এর জন্য কোনো প্রস্তুতি নেই।

864
00:43:24,921 --> 00:43:26,921
- আমাদের কোন প্রতিক্রিয়া নেই।
- আপনি উভচর!

865
00:43:27,041 --> 00:43:29,281
তুমি আকাশের মালিক নও!
আপনি আমাদের লোকদের না খেয়ে থাকতে পারবেন না!

866
00:43:29,401 --> 00:43:31,041
আমরা প্রশ্ন নেব

867
00:43:31,161 --> 00:43:32,641
- রাষ্ট্রদূত থেকে!
- আপনি আমাদের জিম্মি করছেন!

868
00:43:32,761 --> 00:43:33,801
চ্যানেল টানেল সম্পর্কে কি?

869
00:43:33,921 --> 00:43:35,081
পৃথিবী চলতে পারে না

870
00:43:35,201 --> 00:43:36,241
ছাড়া
ক্রস-মহাদেশীয় ভ্রমণ।

871
00:43:36,361 --> 00:43:37,321
কত সাহস তোমার!

872
00:43:37,441 --> 00:43:40,401
এখানে আসার সাহস কি করে হলো
এবং আদেশ

873
00:43:40,521 --> 00:43:42,041
মানব জাতির ভবিষ্যৎ!

874
00:43:42,161 --> 00:43:44,041
আপনি নিন্দা করছেন
উন্নয়নশীল দেশে মৃত্যু!

875
00:43:44,161 --> 00:43:45,201
(চিৎকার) যথেষ্ট!

876
00:43:45,321 --> 00:43:47,321
(প্রতিধ্বনি প্রতিক্রিয়া)

877
00:43:54,441 --> 00:43:56,441
(পুরুষ ভয়েস)
আমরা প্রশ্ন নেব

878
00:43:56,561 --> 00:43:58,761
শুধুমাত্র রাষ্ট্রদূত থেকে।

879
00:43:58,881 --> 00:44:01,201
- হু
- ভয়েস পরিবর্তন হয়েছে.

880
00:44:01,321 --> 00:44:03,361
তার উচ্চারণ হল...পুরুষ।

881
00:44:03,481 --> 00:44:05,201
কন্ঠে কিছু মনে করবেন না।

882
00:44:05,321 --> 00:44:06,721
তার দিকে তাকাও।

883
00:44:06,841 --> 00:44:09,441
আমি স্পাইক পাচ্ছি
টেস্টোস্টেরন, কর্টিসোলে

884
00:44:09,561 --> 00:44:10,921
- এবং কেটোস্টোস্টেরন।
- কি,

885
00:44:11,041 --> 00:44:12,481
তাহলে সে এখন একজন পুরুষ?

886
00:44:12,601 --> 00:44:14,041
l... আমি জানি না.

887
00:44:14,161 --> 00:44:16,401
দুঃখিত।

888
00:44:17,641 --> 00:44:20,161
তারা... তারা দুঃখিত.
তারা... তারা চুপ থাকবে.

889
00:44:23,801 --> 00:44:25,681
বসো...নিচে...

890
00:44:27,121 --> 00:44:28,601
...এবং চুপ!

891
00:44:38,041 --> 00:44:39,481
শার্লি: সে এটা কিভাবে করছে?

892
00:44:39,601 --> 00:44:40,521
স্টিভ: অবিশ্বাস্য।

893
00:44:40,641 --> 00:44:42,001
বার্কলে: যেমন আমি বলেছি,
মানুষ ভীত।

894
00:44:42,121 --> 00:44:44,441
তারা ভয় কি
তারা বুঝতে পারে না।

895
00:44:46,881 --> 00:44:48,161
তারা অপমান মানে না.

896
00:44:51,961 --> 00:44:53,481
ভাল হয়েছে, বার্কলে.

897
00:44:56,641 --> 00:44:58,081
আমাদের সময় লাগবে।

898
00:44:58,201 --> 00:45:01,321
এই প্রস্তাব না
কিছু আমরা সমাধান করতে পারি

899
00:45:01,441 --> 00:45:03,281
দিন বা সপ্তাহে,
বা এমনকি মাস।

900
00:45:07,761 --> 00:45:11,321
কিন্তু যখন আমরা আলোচনা করছি,
আমরা একটি আনুষ্ঠানিক যুদ্ধবিরতির উপর জোর দিচ্ছি

901
00:45:11,441 --> 00:45:15,121
শান্তি বজায় রাখতে
আমাদের প্রজাতির মধ্যে।

902
00:45:15,241 --> 00:45:17,801
আমরা দুটি শর্ত দিয়েছি
এই যুদ্ধবিরতির জন্য।

903
00:45:19,121 --> 00:45:20,921
একটি তৃতীয় আছে.

904
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
এবং এটা সহজ.

905
00:45:23,161 --> 00:45:29,001
আমরা এখানে আপনার ঘরে দাঁড়িয়ে আছি
কংক্রিট এবং ইস্পাত এর

906
00:45:29,121 --> 00:45:31,561
এবং ধুলো এবং আলো,

907
00:45:31,681 --> 00:45:34,001
আমাদের চোখ জ্বলছে
এবং আমাদের ফুসফুস...

908
00:45:35,481 --> 00:45:37,441
...এবং আমরা আর সহ্য করব না।

909
00:45:39,281 --> 00:45:41,041
তাই আমাদের পরবর্তী মিটিং...

910
00:45:42,161 --> 00:45:43,041
...হবে

911
00:45:43,161 --> 00:45:44,361
এখানে

912
00:45:52,321 --> 00:45:54,601
- আটলান্টিক মহাসাগর।
- তারা এটা কিভাবে করছে?

913
00:45:54,721 --> 00:45:56,241
ঐ কো-অর্ডিনেট চেক করুন।

914
00:45:57,481 --> 00:45:59,481
বিষুবরেখার উত্তরে,
শুধু উপকূল থেকে

915
00:45:59,601 --> 00:46:01,001
- পশ্চিম আফ্রিকার।
- এটা কি দ্বীপ?

916
00:46:01,121 --> 00:46:02,161
- না।
- তারা দেখা করতে চায়

917
00:46:02,281 --> 00:46:02,961
একটি জাহাজে?

918
00:46:03,081 --> 00:46:04,721
তৃতীয় কো-অর্ডিনেট কি?

919
00:46:04,841 --> 00:46:07,681
- দক্ষিণ? পশ্চিম? এম কি?
- বার্কলে, ওটা খোলা জল।

920
00:46:07,801 --> 00:46:09,561
দয়া করে স্পষ্ট করুন
তৃতীয় কো-অর্ডিনেট।

921
00:46:09,681 --> 00:46:13,081
আপনার মেট্রিক ইউনিট
দৈর্ঘ্য এবং গভীরতার জন্য।

922
00:46:14,081 --> 00:46:16,481
আপনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান...

923
00:46:18,761 --> 00:46:19,721
...পানির নিচে?

924
00:46:19,841 --> 00:46:23,601
আপনি শান্তি ও সাম্যের কথা বলেন।

925
00:46:23,721 --> 00:46:26,441
তাই আপনার প্রতিশ্রুতি প্রমাণ করুন

926
00:46:26,561 --> 00:46:28,841
এবং আমাদের পৃথিবীতে আমাদের সাথে দেখা করুন।

927
00:46:28,961 --> 00:46:30,521
শার্লি: রোমাঞ্চ ট্রেঞ্চ,
গভীরতম এক

928
00:46:30,641 --> 00:46:34,001
গ্রহের জলপথ।
25,000 ফুট। পাঁচ মাইল নিচে।

929
00:46:34,121 --> 00:46:35,561
মনুষ্যবাহী সাবমার্সিবল
বিস্ফোরিত হয়েছে

930
00:46:35,681 --> 00:46:37,481
- অর্ধেকেরও কম সময়ে।
- বার্কলে,

931
00:46:37,601 --> 00:46:38,721
কিছুতেই রাজি না।

932
00:46:38,841 --> 00:46:42,721
আপনি কি আমাদের সাথে দেখা করবেন, বার্কলে,
সমুদ্রের তলদেশে?

933
00:46:48,561 --> 00:46:50,001
ঠিক আছে।